48,466
edits
User talk:Maxime: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Allah le meilleur trompeur
| Line 72: | Line 72: | ||
There are only three small things left for you to do: | There are only three small things left for you to do: | ||
1. Please translate the two following lines: | 1. '''Please translate the two following lines:''' | ||
{{Quote||Edward William Lane's Arabic-English Lexicon is the most revered and scholarly English dictionary of the Arabic language. From Lane's Lexicon:}} | {{Quote||'''Edward William Lane's Arabic-English Lexicon is the most revered and scholarly English dictionary of the Arabic language. From Lane's Lexicon:'''}} | ||
And: | '''And:''' | ||
{{Quote||The Hans Wehr dictionary is regarded as the standard scholarly dictionary of Arabic for English-speaking students and scholars of the language. It also confirms the meaning of the term:}} | {{Quote||'''The Hans Wehr dictionary is regarded as the standard scholarly dictionary of Arabic for English-speaking students and scholars of the language. It also confirms the meaning of the term:'''}} | ||
The reason why I added those two lines now (even to the English version) is that how you originally translated that section may have made French-speakers assume these were normal bog-standard dictionaries. However, these are some of the most respected Arabic-English dictionaries ever written. | The reason why I added those two lines now (even to the English version) is that how you originally translated that section may have made French-speakers assume these were normal bog-standard dictionaries. However, these are some of the most respected Arabic-English dictionaries ever written. | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
2. Could you tell me what French Qur'an translation you used [[WikiIslam:Sandbox/Allah_le_meilleur_trompeur#Jamal_Badawi|here]] (Qur'an 42:11, Qur'an 16:103, Qur'an 3:7), [[WikiIslam:Sandbox/Allah_le_meilleur_trompeur#Allah_trompe_aussi_les_Musulmans|here]] (Qur'an 8:43-44), and [[WikiIslam:Sandbox/Allah_le_meilleur_trompeur#Allah_a_cr.C3.A9e_lui-m.C3.AAme_le_Christianisme_gr.C3.A2ce_.C3.A0_la_tromperie|here]] (Qur'an 4:157-158)? I'm assuming these are from a proper French Qur'an. If so, those links need to be replaced with the name of the French version used. | 2. Could you tell me what French Qur'an translation you used [[WikiIslam:Sandbox/Allah_le_meilleur_trompeur#Jamal_Badawi|here]] (Qur'an 42:11, Qur'an 16:103, Qur'an 3:7), [[WikiIslam:Sandbox/Allah_le_meilleur_trompeur#Allah_trompe_aussi_les_Musulmans|here]] (Qur'an 8:43-44), and [[WikiIslam:Sandbox/Allah_le_meilleur_trompeur#Allah_a_cr.C3.A9e_lui-m.C3.AAme_le_Christianisme_gr.C3.A2ce_.C3.A0_la_tromperie|here]] (Qur'an 4:157-158)? I'm assuming these are from a proper French Qur'an. If so, those links need to be replaced with the name of the French version used. | ||
3. Lastly, with the fact that it is being used in this translation, I'm assuming the French version of the Islam Q&A fatwa is similar to its English counterpart? Then please '''bold''' the | 3. Lastly, with the fact that it is being used in this translation, I'm assuming the French version of the Islam Q&A fatwa is similar to its English counterpart? Then please '''bold''' the equivalent sections. | ||
Once those three minor things are done, this translation will be completed. Thanks for your work on this. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 02:29, 14 January 2015 (PST) | Once those three minor things are done, this translation will be completed. Thanks for your work on this. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 02:29, 14 January 2015 (PST) | ||
: Hi, sorry for my absence, I has a big personal work, also I have no any notification for the reply in my page. All the Qur'an translation are mine and are not a copy of a french license, I read many times the french Qur'an so it's possible that my translation is write in the same form. There are only 3 french Qur'an (Hamidullah, DroitChemin and Rashad Khalifa) and I used only the Rashad Khalifa translation when the english version was used. You can checked it, thanks ! --[[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]]) 08:32, 14 January 2015 (PST) | |||
::Hi, please can you check the article, I finish him, thanks ! --[[User:Maxime|Maxime]] ([[User talk:Maxime|talk]]) 12:45, 19 January 2015 (PST) | |||
:::Hi. I just checked quickly again and you have not implemented the changes I asked for (to tell the truth, I'm not quite sure what you did; I'll have to take a closer look to figure that out). Okay, now I've '''bolded''' the part you have not done in my previous comment (where I ask you to "'''Please translate the two following lines'''"), so ''please translate those two lines''. I have an issue with your translation choice (Rashad Khalifa) but we can discuss that after you ''translate those two lines''. Thanks. [[User:Sahab|--Sahab]] ([[User talk:Sahab|talk]]) 06:44, 20 February 2015 (PST) | |||
== Additions to existing translations == | == Additions to existing translations == | ||