User talk:Neceseco

From WikiIslam, the online resource on Islam
Revision as of 10:11, 6 April 2014 by Sahab (talk | contribs) (Khadijah bint Khuwaylid)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search


hi Neceseco, welcome to wikiislam. The title of the page can be changed by choosing "move" from the drop down menu (next to 'View history'). --Axius (talk) 09:05, 24 November 2013 (PST)

The current title that you used is "La deficienza delle donne". Google translate says "The deficiency of women" is the machine translation. Is that right? The original title is "Women are Deficient in Intelligence", so there should be a translation for "intelligence" in the title meaning that we are quoting Muhammad talking about women's intelligence. You can reply here on your talk page. --Axius (talk) 12:35, 24 November 2013 (PST)
Yes the machine translation was correct. "The deficiency of women" sounds better and more common than "the intelligence deficiency of women", but nevertheless I changed it following your suggestion to make it more clear.
Great thanks. --Axius (talk) 13:01, 24 November 2013 (PST)

Khadijah bint Khuwaylid

Hi Neceseco. Thanks a lot for that translation, but you really should not be doing the editing on the articles themselves. If you are working on articles, this should be done in a sandbox page (see: ) I've now moved your translation to the following URL: . I've also added an "Incomplete" template to it because that page has a lot of explanatory footnotes. Could you please also translate them? For example ref 33 says: "Bewley/Saad 8:9. Kister (1993) documents sources in which Malik was also known as Hind and his son Hala was also known as Al-Harith. It was not uncommon for Arabs to be known by alternative and apparently unrelated names." Thanks. --Sahab (talk) 03:11, 6 April 2014 (PDT)