Allah le meilleur trompeur: Difference between revisions

This translation for Allah the Best Deceiver is currently incomplete In its present state this page is not intended for public viewing. Please help us in completing this translation.        Page History - Article's Talk page Last edit was made on 12/25/2014 Login / Create Account

Le Coran déclare souvent ouvertement que Allah est le meilleur trompeur, bien sûr les musulmans le cachent avec une autre traduction grâce à la richesse de la langue arabe, évidemment ils savent que cela ferait fuir les intéressés de l'Islam ou les musulmans de naissance qui découvriraient le Coran. Avant de commencer, il faut savoir que la racine du mot présent dans les versets que nous allons analyser est "Makr" qui signifie en clair "tromperie". Remarque : cette article est l'adaptation de la version anglaise Allah the Best Deceiver, pour vraiment concorder avec ce présent, certaines citations et sources seront citées en version originales, bien sûr les traductions complémentaires les accompagneront, l’inscription "t" sera quelque fois présente pour informer de la présence de la traduction et pour éviter la répétition.

Introduction

Récapitulons, le Coran n'a pas honte de décrire très franchement Allah comme le "meilleur dupeur", les traductions littérales présentées ici viendront clairement confirmer la signification de la racine de mot "Makr" en tant que "tromperie/duperie". Il en conviendra de noter que la majorité du Coran est d'ailleurs très faussement traduite, comme nous allons le voir dans les citations et analyses suivantes.

Même si il y a beaucoup de versets utilisant le même mot (Makir) en référence à Allah^[1], cette article se concentrera exclusivement sur les versets où c'est Allah lui-même qui se décrit comme le meilleur dupeur.

  tromper /tʁɔ̃.pe/
verbe transitif tromper 
#Abuser de la confiance de quelqu'un, se jouer de lui en usant de mensonges, de dissimulation
#Être infidèle à quelqu'un, avoir une aventure amoureuse, sexuelle avec un(e) autre
#Induire quelqu'un en erreur, lui faire prendre quelque chose, quelqu'un pour ce qu'ils ne sont pas
#Faire faire à quelqu'un une erreur de jugement, d'appréciation
#Échapper à quelqu'un, à sa vigilance, son attention, les déjouer par ruse, feinte
#Décevoir, ne pas répondre à un sentiment, un espoir
#Détourner, par une diversion, l'attention d'un désir, un état pénible
Étymologie: Tromper signifiait avant le XIVe siècle « jouer de la trompe ». Ce verbe neutre, en prenant la forme réfléchie, « se tromper », acquit le sens de « se jouer de », puis de « se moquer de ». Il s’agit d’un cas de néologisme de signification.
verbe transitif qui a recours à la tromperie, au mensonge.
Formes dérivées:
:• se tromper -verbe pronominal
:• tromperie -nom commun, féminin
:• trompeur -adjectif
:• trompement -nom commun

LAROUSSE[2]

Coran

Comme précisé précédemment, dans les versets du Coran qui vont suivre, c'est Allah lui-même qui se révèle être le meilleur trompeur.

Coran 3:54

Coran 7:99

Coran 8:30

Qur'an 10:21

Coran 13:42

Le mot makir est toujours utilisé péjorativement mais jamais cadré dans un contexte positif. En effet il est souvent utilisé pour décrire quelqu'un de sournois et de malhonnête. C'est à cause de la façon dont un "makir" vous dupe - il planifie un dessein pour vous égarer grâce à la fourberie - qu'il est totalement inapproprié pour Allah de se décrire tel quel, spécialement lorsque l'on sait que ces deux des 99 attributs divins qu'on lui donne sont الحق : Al-Haqq (La Vérité) et الوكيل : Al-Wakīl (Le Tuteur : Celui qui garantit, administre, se charge et résolut toute chose et toute affaire, à qui on peut se confier, qui offre un soutien inébranlable).

Définition littérale de Makr

Cette section cite de nombreuses sources académiques anglaises pour étudier en profondeur le mot Makr

Lane's Lexicon (source anglaise)

Du "Lane's Lexicon" (la version originale complète peut être lue ici):

Hans Wehr (source anglaise)

Hans Wehr, un dictionnaire anglais confirme aussi ces définitions du mot :

Hans Wehr dictionary, page 917

Traduction du dictionnaire :

  1ère forme makara u (Makr)
#le fait de tromper, illusionner, tricher, duper, faire tromper, trahir | III : essayer de tromper
  2ème forme makr
#rouerie, finesse, sournoiserie, ruse, double jeu, tromperie, astuce
  3ème forme makra
#ruse, artifice, stratagème, escroquer, astuce, esquive
  4ème forme makkār et 5ème forme makǔr
#ruse, sournois, astucieux, rusé, habile, malin, sournois; fourbe, personne rusé, imposteur, escroc 
  6ème forme mākir pluriel et 7ème forme makara
#sournois, ruse, rusé 

Arabic Lexicon (source arabe)

Arabic Lexicon on Al-Makr

Arabic Lexicon on Makir

Divers autres dictionnaires

Les significations du terme arabe d'autres dictionnaires et sources anglaises ont été compilé ci-dessous avec leurs traductions françaises :

Et les définitions issues des dictionnaires arabes-français et différentes autres sources ci-dessous :

Traductions erronées

Ce qui va suivre sont les traductions anglaises retranscrites en français des versets sélectionnés. Comme déjà mentionné, makir n'est jamais utilisé dans un sens positif - il désigne une personne rusée, sournoise qui utilise la tromperie pour parvenir à sa fin.

On peut voir que la plupart des traducteurs ont donné au mot "makir" le sens de "plan infaillible, stratagème sûr", alors qu'il n'y a seulement par extension du mot qu'une seule et unique définition voulant dire "stratagème", et ont donner la définition du mot "makir" comment étant planificateur. De surplus, cela crée une abstraction avec le contexte et la connotation du mot présent dans les versets que nous allons vérifier. Makir ne veut tout simplement pas dire "planificateur". Le seul et unique fait que makir peut être traduit parmi ces multiples définitions, dont 70% ayant un rapport avec la tromperie, comme "plan" ne peut pas permettre de traduire makir avec la signification de "planificateur. C'est de la malhonnêteté de la part des traducteurs.

Il faudra se rendre compte du fait que ce mot soit utilisé en même temps pour décrire Allah et les mécréants, non seulement Dieu dans le Coran recommande aux croyants de repousser le mal par le bien et condamne ceux qui appellent aux biens mais ne l'exécutent pas, on peut suggérer alors que Dieu se croit vraiment tout permis dans le Coran puisqu'il ruse contre la ruse des autres, il s’adonne au mal pour le mal et ne prend même pas en compte ce qu'il conseille lui-même aux musulmans. La déduction est simple, le Dieu dans le Coran ne peut pas en être un, en ne comptant même pas l'impuissance d'Allah à être obligé de ruser pour vaincre ses adversaires, un Dieu n'a pas besoin de ruser ou de comploter et peut-être même pas de planifier puisqu'il est "Omniscient". Étrangement, quand Allah utilise son même attribut avec lequel il méprise les mécréants, dans la plupart des cas, les traducteurs rendent le mot accordé à Allah plus pacifiste, bénigne et doux pour éviter de révéler ce que Dieu dit vraiment sur lui même permettant d'éviter la fitnah (trouble).

Coran 3:54

References