أضرار الصوم في رمضان: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

أضرار الصوم في رمضان (view source)

Revision as of 17:26, 30 December 2014

8,709 bytes added ,  30 December 2014
fix right to left; add language parameter; this translation looks almost complete
[checked revision][checked revision]
(fix right to left; add language parameter; this translation looks almost complete)
(28 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Incompletetranslations}}
{{Incompletetranslations|Adverse Effects of Islamic Fasting|Arabic}}
{{rtol|1=
 
تتناول هذه المقالة العديد من الآثار الضارة الناجمة عن الصوم الإسلامي (صوم رمضان) التي لوحظت من خلال الدراسات العلمية ومصادر الأخبار.  
تتناول هذه المقالة العديد من الآثار الضارة الناجمة عن الصوم الإسلامي (صوم رمضان) التي لوحظت من خلال الدراسات العلمية ومصادر الأخبار.  


Line 44: Line 46:




.<ref>Judy Siegel-Itzkovich - [{{Reference archive|1=http://www.jpost.com/HealthAndSci-Tech/Health/Article.aspx?id=184112|2=2011-04-04}} Beduin doctor: Migraines common during Ramadan fast] - The Jerusalem Post, August 9, 2010</ref>}}
<ref>Judy Siegel-Itzkovich - [{{Reference archive|1=http://www.jpost.com/HealthAndSci-Tech/Health/Article.aspx?id=184112|2=2011-04-04}} Beduin doctor: Migraines common during Ramadan fast] - The Jerusalem Post, August 9, 2010</ref>}}
 
}}
{{rtol|1=
===اضطرابات أخرى متوسطة وشديدة===
===اضطرابات أخرى متوسطة وشديدة===


Line 120: Line 123:
</P>
</P>


===الإفراط في تناول الطعام، الصداع وزيادة حمضية المعدة===
===الإفراط في تناول الطعام والصداع وزيادة حموضة المعدة===


{{Quote||تقول أنجالي دانغي، أخصائية تغذية في مستشفى ويلكير  : "الشراهة في تناول الطعام عادة شائعة خلال فترة رمضان، خاصة بعد قضاء اليوم دون أكل أو شرب"<br />
{{Quote||تقول أنجالي دانغي، أخصائية تغذية في مستشفى ويلكير  : "الشراهة في تناول الطعام عادة شائعة خلال فترة رمضان، خاصة بعد قضاء اليوم دون أكل أو شرب"<br />
Line 138: Line 141:
===سرعة الانفعال===
===سرعة الانفعال===


The following study in [[Morocco]] found that irritability increased during Ramadan:
وجدت الدراسة التالية في المغرب ازدياد التهيج خلال شهر رمضان
{{Quote|| ''قدري، وتيلان، والبطل، وتالتيت، والطاهري وموسوي''


{{Quote|| ''Kadri N, Tilane A, El Batal M, Taltit Y, Tahiri SM, Moussaoui D''  
'''ملخص''' 


'''ملخص''' 
الأهداف: افترضنا أن الناس في المغرب أكثر تعكرًا في المزاج خلال شهر رمضان مقارنة بباقي أيام السنة. كانت أهدافنا: قياس التهيج لدى الصائمين المسلمين خلال شهر رمضان، ووصف مختلف وسائل التعبير عن ذلك التهيج، ودراسة عوامل خطورة هذا التهيج <br />


OBJECTIVES: We hypothesized that people in Morocco are more irritable during the month of Ramadan than during the rest of the year. Our objectives were to measure irritability in fasting Muslims during the month of Ramadan, to describe its various modes of expression, and to examine risk factors for this irritability.  
المنهج والموضوعات: درسنا 100 متطوع سليم خلال شهر رمضان لعامين متتاليين (1994 و1995) وكان جميع موضوعات الدراسة من الذكور (متوسط العمر، 32 + / -5.8 سنة)، وكان 51٪ منهم من المدخنين. تم تقييم التهيج على مدى فترة 6 أسابيع (مرة قبل شهر رمضان، أربع مرات أثناء شهر رمضان، ومرة بعد شهر رمضان). قمنا بتقييم ذاتي (مقياس التناظرية البصرية) وموضوعي للتهيج. سجلنا أيضا استهلاك المثيرات النفسية، ومدة النوم، ومستوى القلق حسب ميقاس هاميلتون<br />


METHODS AND SUBJECTS: We studied 100 healthy volunteers during the month of Ramadan for two successive years (1994 and 1995). All subjects were male (mean age, 32+/-5.8 years), and 51% of them were smokers. Irritability was assessed over a 6-week period (before, four times during, and after the end of Ramadan). We assessed both subjective (visual analog scale) and objective irritability. We also recorded the consumption of psychostimulants, duration of sleep, and anxiety level as measured by the Hamilton Anxiety Scale.
النتائج: التهيج كان أعلى بكثير لدى المدخنين من غير المدخنين قبل بداية شهر رمضان. كان عاليًا في كلا المجموعتين خلال شهر رمضان. '''وازداد التهيج بشكل مطرد خلال شهر رمضان ووصل إلى ذروته في نهاية الشهر'''. يتبع استهلاك المثيرات النفسية (القهوة والشاي) ومستوى القلق نفس النمط. كان لدى المدخنين وغير المدخنين وجود نمط مماثل من التهيج مع مرور الوقت، ولكن زيادة التهيج لدى المدخنين أكثر من غير المدخنين <ref>Psychosomatic Medicine 2000 Mar-Apr 62:2 280-5 ([{{Reference archive|1=http://www.psychosomaticmedicine.org/cgi/reprint/62/2/280.pdf|2=2011-04-04}} pdf])</ref>}}<br />


RESULTS: Irritability was significantly higher in smokers than in nonsmokers before the beginning of Ramadan. It was higher in both groups during the Ramadan month. '''Irritability increased continuously during Ramadan and reached its peak at the end of the month.''' Consumption of psychostimulants (coffee and tea) and anxiety level followed the same pattern. Smokers and nonsmokers had a similar pattern of irritability over time, but irritability increased more in smokers than in nonsmokers.<ref>Psychosomatic Medicine 2000 Mar-Apr 62:2 280-5 ([{{Reference archive|1=http://www.psychosomaticmedicine.org/cgi/reprint/62/2/280.pdf|2=2011-04-04}} pdf])</ref>}}


{{Quote||Wael Bakor, 29, marketing manager at a major company in Jeddah, expressed regret at the attitude of employees. “Unfortunately, people become more tense and irritated during Ramadan. One can easily notice the bad moods, the tension and the inability to put up with anyone or anything,” he said.<ref name="arabnews">Hassna’a Mokhtar - [http://www.webcitation.org/61GqHsLOo <!-- Original URL http://www.arabnews.com/?page=1&section=0&article=101889&d=30&m=9&y=2007 -->Productivity and Self-Discipline in Ramadan] - ArabNews, September 30, 2007</ref>}}
{{Quote||وائل بكور، 29، مدير تسويق في إحدى الشركات الكبرى في جدة، أعرب عن أسفه لأخلاق الموظفين. "لسوء الحظ، يصبح الناس أكثر توترًا وغضبًا خلال شهر رمضان. وقال إنه يمكن للمرء بسهولة ملاحظة سوء المزاج، والتوتر وعدم القدرة على تحمل أي شخص أو أي شيء"<ref name="arabnews">Hassna’a Mokhtar - [http://www.webcitation.org/61GqHsLOo <!-- Original URL http://www.arabnews.com/?page=1&section=0&article=101889&d=30&m=9&y=2007 -->Productivity and Self-Discipline in Ramadan] - ArabNews, September 30, 2007</ref>}}


===معدلات الجريمة===
===معدلات الجريمة===


In a study done on the Arab world,<ref name="ANSA"/> experts claimed that increases in blood crimes (+1.5%) and theft (+3.5%) were observed during Ramadan.
في دراسة أجريت في العالم العربي,<ref name="ANSA"/> ادعى الخبراء أنه لوحظت زيادة جرائم الدم ازدادت (+1,5%) والسرقة (+1,5%) خلال شهر رمضان<br />


{{Quote||[Egypt] In the past few years, Ramadan — a month usually reserved for pious contemplation and reverence — has been marred by an alarming rise in violent crime, experts have said.<ref>Yasmine Saleh - [{{Reference archive|1=http://www.dailystaregypt.com/article.aspx?ArticleID=3746|2=2011-07-12}} Ramadan saw rise in violent domestic crimes] - Daily News Egypt, November 2, 2006</ref>}}


{{Quote||Director of Jakarta Police’s General Crime Unit, Sr. Comr. Muhammad Iriawan called on Jakarta residents to be alert as crimes tended to increase during the fasting month of Ramadan.
{{Quote||في مصر، يقول الخبراء: في السنوات القليلة الماضية، رمضان - شهر عادة ما يكون مخصصًا للتأمل الورع والخشوع -. شابه ارتفاع مهول في جرائم العنف<ref>Yasmine Saleh - [{{Reference archive|1=http://www.dailystaregypt.com/article.aspx?ArticleID=3746|2=2011-07-12}} Ramadan saw rise in violent domestic crimes] - Daily News Egypt, November 2, 2006</ref>}}
 
{{Quote||دعا مدير عام وحدة الجريمة في شرطة جاكرتا، إرياوان محمد،  سكان جاكرتا ليكونوا في حالة يقظة حيث تميل الجرائم للزيادة خلال شهر رمضان <br />
 
...
...
Iriawan said crimes such as house break-ins and robberies tend to increase during Ramadan, when the need for extra money was high because of the festivities.<ref>Bati Kartini & Samuel L - [{{Reference archive|1=http://thejakartaglobe.com/home/4-gold-shop-robbers-killed-2-caught-during-police-raids-across-the-city/326794|2=2011-07-12}} 4 Gold Shop Robbers Killed, 2 Caught During Police Raids Across the City] - The Jakarta Globe, August 28, 2009</ref>}}
وقال إرياوان إن جرائم كاقتحام المنازل والسطو تميل إلى الزيادة خلال شهر رمضان، حيث تزداد الحاجة إلى أموال إضافية بسبب الاحتفالات<ref>Bati Kartini & Samuel L - [{{Reference archive|1=http://thejakartaglobe.com/home/4-gold-shop-robbers-killed-2-caught-during-police-raids-across-the-city/326794|2=2011-07-12}} 4 Gold Shop Robbers Killed, 2 Caught During Police Raids Across the City] - The Jakarta Globe, August 28, 2009</ref>}}


{{Quote||official of the Jakarta city administration, A Sjarief Mustafa, says that the number of prostitutes caught by his office had increased from 94, before Ramadan, to 264 during it. He also said that the numbers of beggars had increased.
{{Quote||ويقول مسؤول من إدارة مدينة جاكرتا، سجاريف مصطفى، إن عدد المومسات اللاتي تم القبض عليهن قد ازداد من 94 قبل شهر رمضان إلى 264 أثناء الشهر. وقال أيضا إن أعداد المتسولين قد زاد
<ref>David - [{{Reference archive|1=http://www.indonesiamatters.com/762/ramadan-crime/|2=2011-07-12}} Ramadan Crime] - Indonesia Matters, October 20, 2006</ref>}}


He claimed that the incidence of social ills such as begging and prostitution always increased during the "holy month", and said that people from the provinces often used the "momentum" of Ramadan to come to Jakarta and seek money from the Jakarta's residents.<ref>David - [{{Reference archive|1=http://www.indonesiamatters.com/762/ramadan-crime/|2=2011-07-12}} Ramadan Crime] - Indonesia Matters, October 20, 2006</ref>}}
{{Quote||وقال أيضًاأن حالات الأمراض الاجتماعية مثل التسول والدعارة تزداد دائما خلال "الشهر الفضيل"، وقال إن الناس من المحافظات غالبا ما تستخدم "قوة دفع" رمضان بأن يأتوا إلى جاكرتا للحصول على المال من سكان جاكرتا
<ref>[http://arabnews.com/saudiarabia/article499367.ece 1,800 nabbed for thefts in Ramadan] - Arab News, September 9, 2011</ref>}}


{{Quote||The Passports Department in Makkah arrested over 1,800 persons suspected of pickpocketing and stealing from pilgrims and visitors during the [2011] Umrah and Ramadan seasons ... Hussein stated that the advancement in technology, particularly facial recognition, reduced crimes tremendously in previous years.<ref>[http://arabnews.com/saudiarabia/article499367.ece 1,800 nabbed for thefts in Ramadan] - Arab News, September 9, 2011</ref>}}
===الاتجار بالأطفال===


===الاتجار بالأطفال===
{{Quote||مع قدوم رمضان في بضعة أيام فقط، يتوقع أن يزداد الاتجار بالأطفال، وهي التجارة التي تمضي في بعض الأحيان دون عقاب في اليمن، يتوقع ذلك بسبب ارتفاع أسعار الغذاء وشقاء الآباء من أجل توفير لقمة العيش لأبنائهم<br />


{{Quote||With the advent of Ramadan in just a few days, child trafficking, a trade that sometimes goes unpunished in Yemen, is expected to increase as food prices rise and parents struggle to provide for their children.
وقالت منسقة الطفل في البرلمان اليمني أم كلثوم: "أعتقد أن الأسعار ترتفع في رمضان، وثمة ارتخاء أمني على طول الحدود"
ووفقًا لنسيم الرحمن من اليونيسف فقد تم إنقاذ ما يقارب 1500 طقل يمني من قبل مراكز حماية الطفل من الاستغلال وسوء المعاملة والحرمان الذي يأتي على أيدي المتاجرين بهم أو المهربين. يتم الاتجار بالأطفال اليمنيين وفي المقام الأول الفتيان إلى السعودية لاستغلالهم في التسول، كباعة متجولين وعمال غير مهرة<br />


"I think during Ramadan prices rise and there is a lapse of security along the borders," Coordinator of Child Parliament Om Khalthoum said.
في حين لا توجد إحصائيات تحدد عدد الأطفال الذين يتم الاتجار بهم على أساس سنوي، تعرف السلطات أن الأرقام ترتفع خلال شهر رمضان. يقول نسيم الرحمن: "إحدى المشاكل الرئيسية هي أن هناك عدم وجود بيانات موثوق بها
<ref>Salma Ismail - [http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fwww.yementimes.com%2FDefaultDET.aspx%3Fi%3D1287%26p%3Dlocal%26a%3D1&date=2011-04-04 <!-- http://www.yementimes.com/DefaultDET.aspx?i=1287&p=local&a=1 -->Yemen child trafficking to increase in Ramadan] - Yemen Times, August 20, 2009</ref>}}


Almost 1,500 Yemeni children were saved by child protection centers from exploitation, abuse and deprivation that come at the hands of their traffickers or smugglers, according to Naseem Ur-Rahman of UNICEF. Yemeni children, primarily boys, are trafficked into Saudi Arabia for exploitation as beggars, street vendors and unskilled laborers.
===تعطيل خدمات الطوارئ===


While there are no statistics that determine how many children are trafficked on an annual basis, authorities do know that during the month of Ramadan the numbers rise. "One of the main problems is that there is a lack of reliable data," Ur-Rahman said.<ref>Salma Ismail - [http://www.webcitation.org/query?url=http%3A%2F%2Fwww.yementimes.com%2FDefaultDET.aspx%3Fi%3D1287%26p%3Dlocal%26a%3D1&date=2011-04-04 <!-- http://www.yementimes.com/DefaultDET.aspx?i=1287&p=local&a=1 -->Yemen child trafficking to increase in Ramadan] - Yemen Times, August 20, 2009</ref>}}
تم الإبلاغ عن زيادة في حوادث المرور على الطرق في دولة الإمارات العربية المتحدة خلال شهر رمضان.<ref>Bener, A., Absood, G. H., Achan, N. V., & Sankaran-Kutty, M. (1992). Road traffic injuries in Al-Ain City, United Arab Emirates. The Journal of the Royal Society of Health, 112, 273-276.</ref> عند أخذ هذا بعين الاعتبار، نتوقع أن تعمل خدمات الطوارئ بشكل مضاعف في الدول ذات الأغلبية المسلمة خلال هذه الفترة. للأسف، ليس هذا هو الحال<br />


===تعطيل خدمات الطوارئ===
في آب/أغسطس 2010، تعرض مصطفى مور إلى حادث مروري، وقد ترك على حمالة انتظارًا لقسم الأشعة السينية المغلق بسبب الإفطار<br />


An increase in road traffic accidents in the [[United Arab Emirates]] during Ramadan was reported.<ref>Bener, A., Absood, G. H., Achan, N. V., & Sankaran-Kutty, M. (1992). Road traffic injuries in Al-Ain City, United Arab Emirates. The Journal of the Royal Society of Health, 112, 273-276.</ref> Taking this into consideration, you would expect Emergency Services in Muslim majority nations to work twice as hard during this period. Unfortunately, this is not the case.


In August, 2010, Mustafa Mor, who was involved in a road accident in Turkey, was left waiting on a stretcher due to the X-ray service being closed for fast-breaking.
{{Quote||تمت التحقيقات بعد أن انتظر مريض عند باب قسم الأشعة بالمستشفى، حيث كان مغلقًا لمدة نصف ساعة لأجل الإفطار<br />


{{Quote||investigation after a patient waited at the door of an X-ray service in a hospital, which was closed for half an hour at the time for fast-breaking.


Mustafa Mor’s car went off the road and crashed into a tree in the Nizip district of the southern province of Gaziantep. Bekir Karabacak, a passerby, took him and his cousin, who has the same name and was a passenger in the vehicle, to the Nizip Public Hospital. The doctors thought that the passenger Mor might have had a broken leg and sent him to the X-ray service.
انحرفت سيارة مصطفى مور من الطريق واصطدمت بشجرة في حي نيزيب من الإقليم الجنوبي من غازي عنتاب. رآه أحد المارة واسمه بكير كاراباجاك وأخذه مع ابن عمه الذي يحمل نفس الاسم والذي كان مع مصطفى في السيارة إلى مستشفى نيزيب العام. اعتقد الأطباء أن مور المرافق في السيارة قد كسرت ساقه وأرسلوه إلى قسم الأشعة<br />


The health care personnel took Mor on a stretcher to the X-ray service, where they found a note that said, “I am having dinner, I am about to return,” hanging on the door. Karabacak, who had taken him to the hospital, said: “We are also fasting. Should this place be closed? There is an injured man here, and this is a hospital.” After Mor waited half an hour, the staff returned from dinner.
أخذت موظفو الرعاية الصحية مور على حمالة إلى قسم الأشعة، حيث وجدوا إشعارًا معلقًا على الباب يقول: "إنني أتناول العشاء، وأنا على وشك العودة"، وقال كارابارجاك، الذي أخذه إلى المستشفى: "نحن صيام أيضا. هل يجب إغلاق هذا المكان؟ يوجد رجل جريح هنا، وهذا هو المستشفى". بعد انتظر مور نصف ساعة، عاد الموظفون من العشاء<br />


Cengiz Öztop, the chief physician of Nizip Public Hospital, claimed that there was no neglect in the situation.<ref name="Hurriyet Daily">[http://www.hurriyetdailynews.com/n.php?n=man-gets-delayed-healthcare-service-due-to-ramadan-2010-08-15 Man gets delayed health care due to Ramadan in Turkey] - Hurriyet Daily News, August 15, 2010</ref>}}


Search and rescue teams in Kocaeli, Turkey, had also stopped working due to Ramadan.
ادعى جنكيز أوزتوب، رئيس الأطباء في مستشفى نيزيب العام، أنه لم يكن هناك إهمال في تلك الحالة <ref name="Hurriyet Daily">[http://www.hurriyetdailynews.com/n.php?n=man-gets-delayed-healthcare-service-due-to-ramadan-2010-08-15 Man gets delayed health care due to Ramadan in Turkey] - Hurriyet Daily News, August 15, 2010</ref>}}


{{Quote||Search and rescue teams including 200 people who were working on the beaches of the western province of Kocaeli have stopped working due to Ramadan. Vacationers have criticized the decision and said that people swam in the area unperturbedly thanks to the rescue teams. According to the vacationers, the shores will be full of people until the schools start.
وفرق البحث والإنقاذ في قوجالي، في تركيا، توقفت أيضا عن العمل بسبب شهر رمضان


Kocaeli Metropolitan Municipality officers said that they would review the decision once again.<ref name="Hurriyet Daily"></ref>}}
{{Quote||
فرق البحث والإنقاذ بما في ذلك 200 شخص الذين كانوا يعملون على شواطئ غرب محافظة قوجالي قد توقفوا عن العمل بسبب شهر رمضان. وانتقد المصطافون القرار وقالوا إن الناس تسبح في منطقة باطمئنان بفضل فرق الإنقاذ. ووفقا للمصطافين، فإن الشواطئ تكون ممتلئة بالناس حتى بدء المدارس. وقال مسؤولو بلدية قوجالي إنهم سيعيدون النظر في القرار مرة أخرى<ref name="Hurriyet Daily"></ref>}}


===انخفاض التبرع بالدم===
===انخفاض التبرع بالدم===
Line 206: Line 213:
===الارهاق الجسدى والعجز===
===الارهاق الجسدى والعجز===


Another study takes a look at fasting Muslims who were stricken with lethargy and fatigue due to the behavioral changes that accompany the month long celebration.
دراسة أخرى تلقي نظرة على المسلمين الصائمين الذين ينكبون بالخمول والإرهاق بسبب التغيرات السلوكية التي تصاحب الاحتفالات طيلة شهر


{{Quote||''Some behavioural Changes observed among fasting subjects, their nutritional habits and energy expenditure in Ramadan. Karaaðaoðlu N, Yücecan S''
 
{{Quote||''تمت ملاحظة بعض التغييرات السلوكية، والعادات الغذائية، واستهلاك الطاقة  بين الصائمين موضوع الدراسة في رمضان. كارالو إن و يوججان إس''
    
    
'''Abstract'''  
'''ملخص'''  
This study was conducted in five provinces and food consumption, physical activity types and duration for 3 consecutive days were recorded in the questionnaire together with some general characteristics of 750 (320 males, 430 females) adults who were on fast during Ramadan at time of interview. One hundred and eighty-seven subjects had some type of health problems, among whom 60.4% were using drugs, and 31.6% were on diets; however, during Ramadan 9.7 and 18.8% of the subjects dropped taking drugs and did not regularly keep on diets, respectively. During the fasting time, from dawn to sunset, 34.3% of the subjects developed some behavioural disturbances, such as feeling tired and being unwilling to work. Although the meal consumed at dawn consisted of foods that were usually eaten at breakfast, the meal consumed at sunset consisted of a great variety of foods. Calcium intake was the most insufficiently consumed nutrient. It was observed that the daily energy intakes were less than the expenditures both in males and females. Further research should be done on the effects of fasting in health and disease.<ref>International Journal of Food Science and Nutrition 2000 Mar 51:125-34</ref>}}
وقد أجريت هذه الدراسة في خمس محافظات للاستهلاك الغذائي، وأنواع النشاط البدني ومدته، سجلت البيانات لمدة ثلاثة أيام متتالية في الاستبيان بجانب بعض الخصائص العامة لـ 750 فردًا (320 ذكور، 430 إناث) بالغين والذين كانوا صائمين خلال شهر رمضان وقت المقابلة. وكان لدى 187 فردًا من موضوعات الدراسة نوع ما من المشاكل الصحية، من بينهم 60.4٪ كانوا يستخدمون أدوية، وكان 31.6٪ يتبعون حمية غذائية؛ ومع ذلك، خلال شهر رمضان 9,7% من موضوعات الدراسة توقفوا عن تناولهم للأدوية، و18,8% لم يحافظوا بانتظام على نظامهم الغذائي. خلال فترة الصوم، من الفجر حتى غروب الشمس، تطور لدى 34,3% من موضوعات الدراسة بعض الاضطرابات السلوكية، مثل الشعور بالتعب وانعدام الرغبة في العمل. على الرغم من أن الوجبة المستهلكة عند الفجر تتألف من الأطعمة التي تؤكل عادة في وجبة الإفطار الصباحية، وأن الوجبة المستهلكة عند الغروب تتألف من مجموعة كبيرة ومتنوعة من الأطعمة. وكان تناول الكالسيوم الأقل استهلاكًا بما يكفي من بين المواد الغذائية. كما لوحظ أن تناول جرعات الطاقة اليومية كانت أقل من الاستهلاك لدى كل من الذكور والإناث. وينبغي أن يتم إجراء المزيد من البحوث بشأن آثار الصيام على الصحة والمرض<ref>International Journal of Food Science and Nutrition 2000 Mar 51:125-34</ref>}}


In September 2009, Stephen Constantine, Head coach of Sudan partly blamed his side’s loss to the Black Stars to the fasting of most of his players. <ref>[http://sports.peacefmonline.com/soccer/200909/26144.php "Fasting affected my players" – Sudan coach] - Peace FM, September 6, 2009</ref> In Italy, both a prominent coach and a team owner in the top Serie A league linked the rigors of Ramadan's sunrise-to-sunset fasting to Muslim players' poor performance on the pitch. <ref>Jeff Israely - [http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1919106,00.html Soccer Star Benched for Fasting During Ramadan] - TIME, August 27, 2009</ref>
 
في أيلول/سبتمبر 2009، أنحى ستيفن قسطنطين، المدرب الرئيسي للسودان، باللوم جزئيا خسارة فريقه أمام بلاك ستارز إلى صوم معظم لاعبيه  <ref>[http://sports.peacefmonline.com/soccer/200909/26144.php "Fasting affected my players" – Sudan coach] - Peace FM, September 6, 2009</ref> وفي إيطاليا، ربط كل من مدرب بارز وصاحب فريق في دوري سيريا بين قسوة صيام رمضان الممتد من  شروق الشمس إلى الغروب وبين الأداء الفقير للاعبين المسلمين في الملعب<ref>Jeff Israely - [http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1919106,00.html Soccer Star Benched for Fasting During Ramadan] - TIME, August 27, 2009</ref>


===العنف والسلوك المعادي للمجتمع تجاه غير المسلمين===
===العنف والسلوك المعادي للمجتمع تجاه غير المسلمين===


The month of Ramadan often sees an increase in violence and anti-social behavior towards religious minorities living among a large Muslim population.<ref name="MNN"></ref> In some Muslim majority countries like [[Algeria]],<ref name="Algeria">[http://www.abc.net.au/news/stories/2010/09/22/3018315.htm?section=justin Christians tried for breaking Ramadan fast] - ABC News, September 22, 2010</ref> Morocco,<ref>Doug Bandow - [http://www.cato.org/pub_display.php?pub_id=11966 Morocco: The Limits of Islamic Religious Tolerance] - KATO Insitute, July 8, 2010</ref> [[Pakistan]],<ref>[{{Reference archive|1=http://www.deccanherald.com/content/181534/25-jailed-pak-eating-public.html|2=2011-08-06}} 25 jailed in Pak for eating in public during Ramadan] - PTI, August 5, 2011</ref> [[Saudi Arabia]],<ref>[{{Reference archive|1=http://www.bikyamasr.com/73404/saudi-warns-non-muslims-with-expulsion-if-eating-drinking-in-public-during-ramadan/|2=2012-07-22}} Saudi warns non-Muslims with expulsion if eating, drinking in public during Ramadan] - Bikya Masr, July 21, 2012</ref> and in parts of the United Arab Emirates,<ref>Anissa Haddadi - [{{Reference archive|1=http://uk.ibtimes.com/articles/190323/20110801/non-muslim-holidaying-in-dubai-warned-to-respect-ramadan-rules.htm|2=2011-08-02}} Non-Muslim Holidaying in Dubai Warned to Respect 'Ramadan Rules'] - International Business Times, August 1, 2011</ref> it is against the law to eat or drink in public during fasting hours, and violating these laws can involve jail-time or expulsion.
يشهد شهر رمضان في كثير من الأحيان زيادة في العنف والسلوك غير الاجتماعي تجاه الأقليات الدينية التي تعيش بين أغلبية سكانية مسلمة. <ref name="MNN"></ref> إن تناول الطعام أو الشراب في الأماكن العامة خلال ساعات الصيام أمر مخالف للقانون في بعض الدول ذات الأغلبية المسلمة مثل الجزائر<ref name="Algeria">[http://www.abc.net.au/news/stories/2010/09/22/3018315.htm?section=justin Christians tried for breaking Ramadan fast] - ABC News, September 22, 2010</ref> ،والمغرب<ref>Doug Bandow - [http://www.cato.org/pub_display.php?pub_id=11966 Morocco: The Limits of Islamic Religious Tolerance] - KATO Insitute, July 8, 2010</ref> ،وباكستان <ref>[{{Reference archive|1=http://www.deccanherald.com/content/181534/25-jailed-pak-eating-public.html|2=2011-08-06}} 25 jailed in Pak for eating in public during Ramadan] - PTI, August 5, 2011</ref> ،والمملكة العربية السعودية <ref>[{{Reference archive|1=http://www.bikyamasr.com/73404/saudi-warns-non-muslims-with-expulsion-if-eating-drinking-in-public-during-ramadan/|2=2012-07-22}} Saudi warns non-Muslims with expulsion if eating, drinking in public during Ramadan] - Bikya Masr, July 21, 2012</ref> ،وفي أجزاء من دولة الإمارات العربية المتحدة<ref>Anissa Haddadi - [{{Reference archive|1=http://uk.ibtimes.com/articles/190323/20110801/non-muslim-holidaying-in-dubai-warned-to-respect-ramadan-rules.htm|2=2011-08-02}} Non-Muslim Holidaying in Dubai Warned to Respect 'Ramadan Rules'] - International Business Times, August 1, 2011</ref> ] ويمكن لانتهاك هذه القوانين أن يؤدي إلى السجن أو الطرد


{{Quote||Last year [2009] during Ramadan, there was an upsurge against Christians in the Muslim world," says Jerry Dykstra of Open Doors, USA. Dykstra says that although persecution did not increase in every Muslim nation, it did increase significantly in many of them, Egypt being one of the worst.
{{Quote||يقول جيري دايكسترا من منظمة الأبواب المفتوحة، في الولايات المتحدة الأمريكية: "في العام الماضي 2009 خلال شهر رمضان، كان هناك تصاعد ضد المسيحيين في العالم الإسلامي"، ويقول: "على الرغم أن الاضطهاد لم يزدد في كل بلد إسلامي، إلا أنه ازداد بشكل كبير في كثير منها، ومصر تعد من أسوئها"  


During Ramadan last year in Egypt, a church was burned to the ground. At least 155 Egyptian Christians were arrested for not participating in Ramadan. Last September, Rody Rodeheaver with I.N. Network  explained that Ramadan "is a time when Muslims who are moderate often become much more aggressive about their faith, and they [see it] as a time to be aggressive as they deal with Christians." Rodeheaver also noted that many people are somewhat psychologically distraught by a lack of food since Muslims are required to fast during Ramadan.  
شهر رمضان من العام الماضي في مصر، تم حرق كنيسة وسويت بالأرض. وألقي القبض على 155 على الأقل من المسيحيين المصريين لعدم المشاركة في شهر رمضان. في سبتمبر الماضي، أوضح رودي رودهيفر من شبكة آي أن رمضان: "هو وقت يصبح فيه المسلمون المعتدلون في الغالب أكثر عدوانية بكثير فيما يخص دينهم، وأنهم [يرونه] كوقت يجب أن يكونوا فيه عدائيين في تعاملهم مع المسيحيين". وأشار رودهيفر أيضا أن الكثير من الناس يصبحون إلى حد ما في ذهول نفسي بسبب نقص الغذاء حيث إن المسلمين مطلوب منهم الصيام خلال شهر رمضان


This year, with tension rising after Muslim attacks on Christians in Afghanistan, Somalia, Pakistan and other nations just before Ramadan, prospects don't look much better. The potential for a swell in persecution in the next 28 days is high.
هذا العام، مع تصاعد التوتر بعد هجمات المسلمين على المسيحيين في أفغانستان والصومال وباكستان ودول أخرى قبل رمضان، لا تبدو الأمور مبشرة. الاحتمال مرتفع في ازدياد الاضطهاد في 28 يوما المقبلة


Ramadan--August 11 to September--is especially daunting for Muslim converts to Christianity.<ref name="MNN">[http://www.mnnonline.org/article/14591 Ramadan a time of fasting and...persecution?] - Mission Network News, August 13, 2010</ref>}}
رمضان - 11 آب/أغسطس إلى أيلول/سبتمبر - أمر مرعب وخاصة بالنسبة للمسلمين الذين تحولوا للمسيحية
<ref name="MNN">[http://www.mnnonline.org/article/14591 Ramadan a time of fasting and...persecution?] - Mission Network News, August 13, 2010</ref>}}


{{Quote||Hocine Hocini, 44, and Salem Fellak, 34, were arrested on August 13 [2010] on the building site where they worked in the northern region of Kabylie [Algeria] after they were spotted eating lunch. The pair admit to eating but insist it happened in a discreet place. Muslims are not allowed to eat during daylight hours during the Ramadan holy month. In Algeria breaking the fast can be punished with three months in jail.
{{Quote||ألقي القبض على حسين حسيني (44 عاما) وسالم فلاك (34 عاما) في 13 آب/أغسطس 2010 في موقع المبنى الذي كانا يعملان فيه في المنطقة الشمالية من منطقة القبائل [الجزائر] بعد أن تمت مشاهدتمها وهما يتناولان وجبة الغداء. اعترف كلاهما بتناول الطعام ولكنما أصرًا أنه حدث في مكان خفي. لا يسمح للمسلمين بتناول الطعام خلال ساعات النهار خلال شهر رمضان المبارك. يمكن أن يعاقب المفطر في الجزائر بثلاثة أشهر في السجن


"I am optimistic," Hocini, a Protestant with a one-month-old daughter, said as he left the courtroom in Ain el Hammam after the hearing. "I have no regrets, I'm Christian and assume my responsibilities. We are innocent, and we haven't done any harm to anyone...We are Christians and we have not eaten in a public place."
عند خروجه من قاعة المحكمة، وبعد جلسة الاستماع في عين الحمام، قال حسيني، وهو بروتستانتي وله ابنه عمرها شهر واحد: "إنني متفائل" وأضاف: "لا أشعر بأي ندم، أنا مسيحي وأتحمل مسؤولياتي، نحن بريئان، ولم نؤذِ أحدًا ... نحن مسيحيان ولم نأكل في مكان عام"
يتوقع أن يصدر الحكم في 5 تشرين الأول/أكتوبر. وطالب الادّعاء بثلاثة أشهر كاملة سجنًا لكلا الرجلين
<ref name="Algeria"></ref>}}


The verdict is due on October 5. The prosecutor called for the full three months in prison for both men.<ref name="Algeria"></ref>}}
{{Quote||اعتقلت الشرطة في باكستان اثنين من المسيحيين لتناولهما الطعام خلال موسم الصوم الإسلامي في رمضان في مدينة سيلانوالي يوم 25 آب/أغسطس 2009، كما أخبر مايكل آيرلاند، كبير المراسلين في خدمة أسيست الاخبارية<BR>. . .<BR>


{{Quote||Police in Pakistan arrested two Christians for eating during the Islamic fasting season of Ramadan in the city of Silanwali on Aug. 25 [2009], reports Michael Ireland, chief correspondent, ASSIST News Service.<BR>. . .<BR>
في بيان لوسائل الإعلام، قالت منظمة الهم المسيحي العالمي أنه بعد قدم النادل لهما الشاي مع وجبة خفيفة، بدأ العديد من رجال الشرطة باستجوابهم لماذا كانا يسيئان لشهر رمضان بتناولهما الطعام. وقالا للشرطة نظرًا لكونهما مسيحيين فلا يتعين عليهما صيام رمضان <BR>. . .<BR>


In a media release, ICC says that after the waiter served them tea and a snack, several policemen started to question them as to why they were desecrating Ramadan by eating during the Islamic fasting season. The two Christians told the police that since they are Christians, they are not supposed to fast during Ramadan.<BR>. . .<BR>
قال آزاك بهاتي ، والد غول مسيح وعم أشير سهيل، في مقابلة مع منظمة الهم المسيحي العالمي: "خلال الصوم الكبير [المسيحي]، يتناول جميع المسلمين الطعام والشراب والدخان علنا ولا تعيرهم سلطات الشرطة أو الحكومة أي انتباه. ولا يقبض على أي مسلم لعدم توقيره لموسم الصوم الكبير المسيحي"


Azzaq Bhatti, the father of Gull Masih and paternal uncle of Ashir Sohail, in an interview with ICC said that, "during Lent, all Muslims eat, drink and smoke publicly and neither police nor government authorities take notice of it. And none of the Muslims are arrested for desecrating Christians' Lent season."
وقال جوناثان راتشو من منظمة الهم المسيحي العالمي: " إن إجبار المسيحيين على الصيام أثناء شهر الصيام الإسلامي أمر شائن وانتهاك واضح للحرية الدينية ونحن ندعو المسؤولين الباكستانيين لإطلاق سراح غول وأشير فورا واتخاذ الإجراءات القانونية المناسبة ضد ضباط الشرطة الذين احتجزاهما""<ref>[http://www.christiantelegraph.com/issue6747.html Christians arrested in Pakistan for eating during Ramadan] - The Christian Telegraph, September 2, 2009</ref>}}


ICC's Jonathan Racho said: "Forcing Christians to fast during the Islamic fasting month is both outrageous and a clear violation of freedom of religion. We call upon Pakistani officials to immediately release Gull and Ashir and take appropriate legal measures against police officers who detained them."<ref>[http://www.christiantelegraph.com/issue6747.html Christians arrested in Pakistan for eating during Ramadan] - The Christian Telegraph, September 2, 2009</ref>}}
العنف المستلهم من رمضان في الغرب ضد غير المسلمين وضد المسلمين غير الملتزمين في ازدياد بشكل مثير للقلق. ومن الحوادث البارزة: في تولوز بفرنسا، أطلق مراهقان مسلمان على امرأة يهودية بأنها "يهودية قذرة" وضرباها على رأسها لشراء الطعام خلال ساعات الصيام؛ ضُرب رجل مسلم في مطعم في وسط ليون على رأسه بقنينة زجاجية كما ضُرب بكرسي من قبل ثلاثة شبان لعدم احترامه لرمضان؛  <ref>[http://vladtepesblog.com/?p=25211 Two people assaulted in France for eating during Ramadam. One was not even Muslim] - Vlad Tepes, August 24, 2010</ref> تمت مطاردة فتى عمره 11 سنة في سيدني بأستراليا من قبل طلاب مسلمين، وقاموا بضربه لأكله شطيرة نقانق خلال شهر رمضان؛ <ref>[http://www.news.com.au/national/parents-say-son-was-tormented-for-eating-salami-sandwich-during-ramadan/story-e6frfkvr-1225797140592 Parents say son was tormented for eating salami sandwich during Ramadan] - The Daily Telegraph, November 13, 2009</ref> تعرض نائب برلماني تركي في برلين بألمانيا  للضرب من قبل موظفي المطعم لطلب نقانق لحم الخنزير؛ <ref>[{{Reference archive|1=http://news.am/eng/news/70698.html|2=2011-08-12}} Turkish MP was beaten for ordering pork sausage in Germany] - NEWS.am, August 11, 2011</ref> والتقرير التالي هو من ملحد يعيش في المملكة المتحدة


Ramadan-inspired violence against non-Muslims and non-observant Muslims is worryingly on the increase in the West. Notable incidents include; a Jewish women in Toulouse, [[France]], being called a "dirty Jew" and struck on the head by two Muslim teenagers for buying food during fasting hours; a Muslim man in a central Lyon Restaurant struck in the head with a glass bottle and hit with a chair by three youths for not respecting Ramadan;<ref>[http://vladtepesblog.com/?p=25211 Two people assaulted in France for eating during Ramadam. One was not even Muslim] - Vlad Tepes, August 24, 2010</ref> an 11-year-old in Sydney, [[Australia]], chased and later beaten by Muslim students because he ate a salami sandwich during Ramadan;<ref>[http://www.news.com.au/national/parents-say-son-was-tormented-for-eating-salami-sandwich-during-ramadan/story-e6frfkvr-1225797140592 Parents say son was tormented for eating salami sandwich during Ramadan] - The Daily Telegraph, November 13, 2009</ref> a Turkish MP in Berlin, [[Germany]], beaten by restaurant staff for ordering pork sausages;<ref>[{{Reference archive|1=http://news.am/eng/news/70698.html|2=2011-08-12}} Turkish MP was beaten for ordering pork sausage in Germany] - NEWS.am, August 11, 2011</ref> and the following report is of an atheist living in the [[United Kingdom]]:
{{Quote||وجد منذر الرحمن بذراع مسكورة وعين متضررة وفاقدًا للوعي في الشارع بعد هجوم عنيف في وقت مبكر من هذا الشهر. يقول الملحد ذو 39 عامًا بأنه هوجم بشكل وحشي من قبل مجموعة من الشبان لعدم مراعاته لصيام رمضان


{{Quote||Monzur Rahman was left with a broken arm, damaged eye and lying unconscious in the street after the violent attack earlier this month. The 39-year-old atheist claims he was brutally set upon by a pack of youths for failing to observe Ramadan.
عارف الرحمن، وهو صديق منذر، ولا يجيد الإنجليزية، نقل إلى ذي أدفرتايزر قصته مرعبة. وقال إن منذرًا كان بتجاذب أطراف الحديث مع صديق كان يشرب خلال شهر رمضان


Arif Raham, a friend of Monzur (who speaks little English), relayed to the Advertiser his terrifying story. He said Monzur had been chatting with a friend who was drinking during Ramadan.
ويقول إن حوالي عشرة من الشبان اقتربوا منه وسألوه لماذا لا يراعي شهر رمضان، فرد عليهم بأنه ملحد. ويُعتقد بأنهم طاردوه إلى شارع وولبره، وهاجموه بالقرب من منزله


He claims he was then approached by a group of around ten young men who asked him why he wasn’t observing Ramadan. When he replied that he was an atheist they are believed to have chased him to nearby Walburgh Street, attacking him outside his home.
وأفيد بأن منذرًا قد تعرض للضرب الشديد حتى فقد الوعي، ونقل بعد ذلك إلى مستشفى لندن الملكي. كسرت ذراعه اليسرى ووضعت له براغي معدنية في وقت لاحق. لم تلقِ شرطة تاور هاملتس القبض على أي أحد والتحقيقات لا زالت جارية<ref>Sheena McKenzie - [http://www.eastlondonadvertiser.co.uk/news/battered_stepney_man_in_recovery_1_655839?action=login Battered Stepney man in recovery] - East London Advertiser, September 23, 2010</ref>}}
 
Monzur was reportedly battered until unconscious and later taken to the Royal London Hospital. His left arm was broken and metal bolts later put in. Tower Hamlets police have made no arrests and enquiries are ongoing.<ref>Sheena McKenzie - [http://www.eastlondonadvertiser.co.uk/news/battered_stepney_man_in_recovery_1_655839?action=login Battered Stepney man in recovery] - East London Advertiser, September 23, 2010</ref>}}


==التأثيرات الاقتصادية==
==التأثيرات الاقتصادية==


As some of the above studies established, fasting can cause dehydration, sleep disorders and other harmful affects. Naturally all of this would affect productivity and the national economy. Those living in Muslim majority nations can readily feel the effects of stagnation that accompanies the month of Ramadan. In such places, it is a month that is marked by very low productivity. When the entire population of a country observes fasting during the time they are at work, it is inevitable that they will suffer a significant loss in general productivity. In a survey carried out by Cairo’s Institute of Social Sciences of the Arab World it is found that the productivity of Arab businesses during the month of Ramadan dropped by a staggering 78%:
كما تثبت بعض من الدراسات المذكورة أعلاه، يمكن للصوم أن يسبب الجفاف، واضطرابات النوم وغيرها من الآثار الضارة. بطبيعة الحال كل هذا من شأنه أن يؤثر في الإنتاجية والاقتصاد الوطني. يمكن لأولئك الذين يعيشون في الدول ذات الأغلبية المسلمة أن يشعروا وبسهولة آثار الركود الذي يصاحب شهر رمضان. في مثل تلك الأماكن، يتميز ذلك الشهر بالإنتاجية المنخفضة جدا. عندما يصوم جميع سكان بلد ما خلال فترة وجودهم في العمل، فإنه من المحتم أن ينتج عن ذلك خسارة كبيرة في الإنتاجية العامة. في المسح الذي أجراه مركز القاهرة للعلوم الاجتماعية في العالم العربي وجد أنه قد انخفضت إنتاجية الشركات العربية خلال شهر رمضان بنسبة مذهلة إلى 78%


{{Quote||During Ramadan, the productivity of Arab businesses drops by 78%. The essential factors? Fewer work hours, absenteeism, and sick leave. (...) The figures are included in a survey carried out by Cairòs Institute of Social Sciences of the Arab World which was printed today by 'Leaders', a Tunisian website. (ANSAmed)<ref name="ANSA">[http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4GGIH_enUS280US281&q=%28ANSAmed%29+-+Tunis%2C+September%2C3+++During+Ramadan%2C+the+productivity+of+Arab+businesses+drops+by+78%25.+The+essential+factors%3F+Fewer+work+hours%2C+absenteeism%2C+and+sick+leave.&btnG=Search&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= Ramadan: Productivity of Arab Businesses Drops by 78%] - ANSAmed, September 3, 2009 (''[http://www.ansamed.info/en/news/[email protected] original URL]'')</ref>}}
{{Quote||خلال شهر رمضان، هبطت إنتاجية الشركات العربية بنسبة 78%، العوامل الأساسية في ذلك، كانت ساعات العمل الأقل، والتغيب، والإجازات المرضية (...) ووردت الأرقام في المسح الذي أجراه معهد القاهرة للعلوم الاجتماعية في العالم العربي الذي طبع اليوم من قبل موقع الإنترنت التونسي "القادة"<ref name="ANSA">[http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4GGIH_enUS280US281&q=%28ANSAmed%29+-+Tunis%2C+September%2C3+++During+Ramadan%2C+the+productivity+of+Arab+businesses+drops+by+78%25.+The+essential+factors%3F+Fewer+work+hours%2C+absenteeism%2C+and+sick+leave.&btnG=Search&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= Ramadan: Productivity of Arab Businesses Drops by 78%] - ANSAmed, September 3, 2009 (''[http://www.ansamed.info/en/news/[email protected] original URL]'')</ref>}}


Production in almost all businesses in Morocco drops during the month of Ramadan, analysts say, although consumption increases significantly:
ينخفض الإنتاج في الشركات كلها تقريبًا في المغرب خلال شهر رمضان، كما يقول المحللون، على الرغم من زيادة الاستهلاك بشكل كبير:  


{{Quote||Work hours are shorter during Ramadan, with employees working seven-hour days compared to the regular 8.5-hour days. Some businesses don't open until 10 am, and school timetables change to accommodate the Ramadan calendar.
{{Quote||تصبح ساعات العمل أقصر خلال شهر رمضان، حيث يعمل الموظفون سبع ساعات عمل مقارنة بثماني ساعات ونصف في الأيام العادية. بعض الشركات لا تبدأ أعمالها قبل العاشرة صباحًا، والجداول المدرسية تتغير لاستيعاب التقويم الرمضاني


"The drop in productivity could be due to the disruption of the body clock," said A. Hamdi, who works in an industrial unit. "It is difficult to get used to the work day.
يقول أ.حمدي، الذي يعمل في وحدة صناعية: "يمكن أن يكون هذا الانخفاض في الإنتاجية بسبب اختلال الساعة البيولوجية للجسم" والذي يضيف: "ومن الصعب التعود على يوم العمل"
يضاف إلى ذلك، النساء اللواتي يتسابقن للوصول إلى منازلهن لإعداد طعام الإفطار، والبعض الآخر يتسلل من العمل في وقت أبكر لتجنب الاختناقات المرورية، والتي تبدأ عادة في الساعة الرابعة مساءً مع نهاية يوم العمل العادي"
<ref>Hassan Benmehdi - [http://www.magharebia.com/cocoon/awi/xhtml1/en_GB/features/awi/features/2008/09/19/feature-03 Productivity drops during Ramadan in Morocco] - Magharebia (Casablanca), September 19, 2008</ref>}}


In addition to the women who race home to make iftar, others are sneaking out earlier to avoid traffic jams, which usually start at 4 pm with the end of the normal working day."<ref>Hassan Benmehdi - [http://www.magharebia.com/cocoon/awi/xhtml1/en_GB/features/awi/features/2008/09/19/feature-03 Productivity drops during Ramadan in Morocco] - Magharebia (Casablanca), September 19, 2008</ref>}}
{{Quote||'''انخفاض الإنتاجية خلال شهر رمضان يؤثر على موظفي دبي'''<BR><BR>في معظم الشركات والمؤسسات والدوائر الحكومية في جميع أنحاء العالم العربي عادة ما يكون في أدنى مستوى له خلال شهر رمضان، مع ضعف الإنتاجية والغياب المستمر<ref>[http://www.kuwaittimes.net/read_news.php?newsid=NjkyOTQ3NTM0 Low productivity during Ramadan affects Dubai employees] - Kuwait Times, September 24, 2007</ref>}}  


{{Quote||'''Low productivity during Ramadan affects Dubai employees'''<BR><BR>Performance in most companies, institutions and government departments around the Arab world is usually at a low during the month of Ramadan, with poor productivity and constant reported absences.<ref>[http://www.kuwaittimes.net/read_news.php?newsid=NjkyOTQ3NTM0 Low productivity during Ramadan affects Dubai employees] - Kuwait Times, September 24, 2007</ref>}}
في البحرين، يتم تخفيض ساعات العمل إلى ست ساعات بدلًا من ثماني ساعات في الأيام العادية<ref name="arabnews"/>


In [[Bahrain]], the work day is reduced to six-hours instead of the normal eight hours:<ref name="arabnews"/>
{{Quote||آلاءالمحمدي (27 عاما) والت تعمل كمدرس مساعد في جامعة الملك عبد العزيز، والتي تفتتح خلال شهر رمضان من العاشرة صباحًا حتى الثاثة ظهرًا،  لاحظت انخفاض مستوى الإنتاجية خلال شهر رمضان، وخاصة بين الطلاب. وتقول "بسبب طبيعة الشهر يسهر الناس طوال الليل، ويزداد الغياب بين الطلاب" <ref name="arabnews"/>}}


{{Quote||Alaa Al-Mohammadi, 27, works as a teaching assistant at King Abdul Aziz University, which, during Ramadan, opens between 10 a.m. and 3 p.m. Al-Mohammadi noticed the low level of productivity during the month of Ramadan, especially among students. “On account of the nature of the month when people stay up all night, absenteeism increases among students,” she said.<ref name="arabnews"/>}}
{{Quote||قال الخبير الاقتصادي سلامة الدرعاوي لـ جوردان تايمز عبر الهاتف الأربعاء: "العمال الأردنيون بشكل عام لا يعملون بجد وفي رمضان، يعتاد الموظفون الغياب أو طلب الإجازات، وتلك ظاهرة بارزة تؤثر سلبًا على الأداء الاقتصادي العام".
وقال المحلل الاقتصادي حسام عايش بأن الإنتاجية  تنخفض بنحو  50% في القطاعين العام والخاص خلال شهر رمضان<ref name="jordan">Mohammad Ghazal - [{{Reference archive|1=http://www.jordantimes.com/?news=19888|2=2011-04-04}}  Productivity suffers during holy month] - The Jordan Times, September 10, 2009</ref>}}


{{Quote||"Jordanian workers in general are not hard working and in Ramadan, employees frequently are absent or ask for leave, a notable phenomenon that negatively affects the overall economic performance," economist Salameh Darawi told The Jordan Times over the phone Wednesday.
===آراء بعض المسلمين والمسلمات السابقين===
 
Economic analyst Hussam Ayesh said productivity drops by about 50 per cent in the public and private sectors during Ramadan.<ref name="jordan">Mohammad Ghazal - [{{Reference archive|1=http://www.jordantimes.com/?news=19888|2=2011-04-04}}  Productivity suffers during holy month] - The Jordan Times, September 10, 2009</ref>}}
 
===آراء بعض المسلمين والمسلمين السابقين===


{{Quote||قال موظف يعمل في شركة لمواد البناء، فضل عدم ذكر اسمه: "كل شيء بطيء في رمضان، وأنا نفسي أميل إلى تأخير العمل. والشيء الوحيد السريع الذي أراه يحدث في رمضان هو السائقين المجانين الذين يتسابقون للوصول إلى منازلهم لتناول طعام الإفطار"<ref name="jordan"/>}}
{{Quote||قال موظف يعمل في شركة لمواد البناء، فضل عدم ذكر اسمه: "كل شيء بطيء في رمضان، وأنا نفسي أميل إلى تأخير العمل. والشيء الوحيد السريع الذي أراه يحدث في رمضان هو السائقين المجانين الذين يتسابقون للوصول إلى منازلهم لتناول طعام الإفطار"<ref name="jordan"/>}}
Line 281: Line 290:
{{Quote||في رمضان تكون ساعات العمل من 9-1 فقط. وخلال هذه الساعات الأربع يكون العمل هو آخر شيء يفكر فيه العمال. أذهب إلى أي مكتب تابع للحكومة خلال هذه الساعات الأربع وسوف تواجه شخصا كسولا وعابسا وكارها للحياة ذو رائحة فم كريهة (على ما يبدو أنه لا يجوز حتى غسيل الأسنان في الصباح بالنسبة للصائم). مهما كان عملك عاجلا وهاما، غادر المكان وعد مرة أخرى بعد شهرين ونصف في الأسبوع الثالث من شهر محرم. هذا الرجل ليس في حالة تسمح بفعل أي شيء. ويفضل أن يعود إلى المنزل ويشاهد فيلم هندي حتى موعد الإفطار. <ref>Nasir Abbas Mirza - [http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=2009\08\23\story_23-8-2009_pg3_6 OPINION: Rejoice! The season to shun work is here] - Daily Times, August 23, 2009</ref>}}  
{{Quote||في رمضان تكون ساعات العمل من 9-1 فقط. وخلال هذه الساعات الأربع يكون العمل هو آخر شيء يفكر فيه العمال. أذهب إلى أي مكتب تابع للحكومة خلال هذه الساعات الأربع وسوف تواجه شخصا كسولا وعابسا وكارها للحياة ذو رائحة فم كريهة (على ما يبدو أنه لا يجوز حتى غسيل الأسنان في الصباح بالنسبة للصائم). مهما كان عملك عاجلا وهاما، غادر المكان وعد مرة أخرى بعد شهرين ونصف في الأسبوع الثالث من شهر محرم. هذا الرجل ليس في حالة تسمح بفعل أي شيء. ويفضل أن يعود إلى المنزل ويشاهد فيلم هندي حتى موعد الإفطار. <ref>Nasir Abbas Mirza - [http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=2009\08\23\story_23-8-2009_pg3_6 OPINION: Rejoice! The season to shun work is here] - Daily Times, August 23, 2009</ref>}}  


{{Quote||I couldn't concentrate in school. I had nasty heart burn all morning, because we'd wake up at an ungodly hour to gorge! [...] There are many women in my life and some of them are extremely old with various medical conditions. They all feel compelled to fast. It drives me insane!<ref>[http://nimbu.wordpress.com/2007/09/14/its-a-strange-ramadan/ It’s a strange Ramadan] - Blog from Nimbu, a former Muslim, September 14, 2007</ref>}}
{{Quote||لم أستطع التركيز في المدرسة. كان لديّ حرقان سيء كل صباح، لأننا كنا نستيقظ في ساعة غير مناسبة تمامًا! [...] أعرف العديد من النساء وبعضهن متقدمات جدًا في السن مع أمراض مختلفة. إنهن جميعا يشعرن بأنهن مجبرات على الصيام. هذا يدفعني للجنون<ref>[http://nimbu.wordpress.com/2007/09/14/its-a-strange-ramadan/ It’s a strange Ramadan] - Blog from Nimbu, a former Muslim, September 14, 2007</ref>}}


==الخاتمة==
==الخاتمة==


Intermittent and prolonged fasting is generally not conducive to a healthy lifestyle. Depriving the body of water and essential nutrients by dividing and postponing meals to irregular intervals does nothing to limit consumption. In-fact it causes a host of health, performance and mood disorders. Fasting is not normally prescribed for the well being of human beings. Instead, it is commonly understood that eating healthy, smaller-portioned meals, interspersed throughout the day is far better in maintaining a well-balanced diet and far more forgiving on a person's metabolism.  Any claims that prolonged and intermittent fasting contributes to the well-being of an individual's health are misleading, based on the scientific studies that prove otherwise. If the Islamic argument in favor of fasting is that “we fast because Allah commanded us to do so," then it is obvious that [[Allah]] is not a nutritionist or a dietitian because the negatives definitely outweigh the positives.
الصوم المتقطع لفترات طويلة وبشكل عام لا يساعد على نمط حياة صحي. حرمان الجسم من الماء والمواد الغذائية الأساسية من خلال تقسيم وجبات الطعام وتأجيلها لفترات غير منتظمة لا يؤثر في شيء للحد من الاستهلاك. فهو في الواقع يتسبب في مجموعة من الاضطرابات الصحية، في الأداء والمزاج. لا يوصف الصوم عادة لرفاه البشر. بدلا من ذلك، فمن الشائع بأن تناول طعام صحي ووجبات مقسمة على طول اليوم وبشكل صغير أفضل بكثير للحفاظ على نظام غذائي متوازن وأكثر بكثير تسامحا على عملية التمثيل الغذائي لدى الفرد. أي مزاعم بأن الصوم المتقطع ولفترات طويلة يسهم في رفاه وصحة الفرد فهمي مضللة، استنادا إلى الدراسات العلمية التي تثبت خلاف ذلك. إذا كانت الحجة الإسلامية في الصوم هو أننا "نصوم لأن الله أمرنا بذلك"، فمن الواضح أن الله ليس أخصائي تغذية أو حمية، لأن السلبيات تفوق الإيجابيات بالتأكيد<br />
 
وبالتالي فإن السؤال للعالم الإسلامي هو: مع الأخذ في الاعتبار الآثار السليية المذكورة في الدراسات أعلاه، ما الفائدة التي يجنيها مليار من البشر يبقون جوعى طوال اليوم ولمدة شهر كامل  كل عام؟ هل الله يريد حقًا للمسلمين أن يعانوا جسديًا واجتماعيًا واقتصاديًا لمدة شهر كل عام؟ أيضا، إذا كان الصوم مفيدًا كما يدعي المسلمون، لماذا لا يصوم المسلمون طوال السنة بدلًا من شهر واحد فقط؟


So the question to the Muslim world is: keeping in mind the above adverse affects of fasting observed in studies, what benefit does the Muslim world get for 1 billion people staying hungry throughout the day for one full month every year? Did Allah actually want Muslims to suffer physically, socially and economically for one month every year? Also, if fasting is beneficial as Muslims claim, why do Muslims not fast the entire year instead of just one month?


{{Core Science}}
{{Core Science}}
==See Also==
 
==انظر أيضًا==


{{Hub4|Fasting|Fasting}}
{{Hub4|Fasting|Fasting}}


==External Links==
==روابط خارجية==


* [http://www.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=13&art_id=vn20080914093305299C824902 Ramadan diet poses health risk - experts]
* [http://www.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=13&art_id=vn20080914093305299C824902 Ramadan diet poses health risk - experts]


===Scientific Studies===
===دراسات علمية===


* [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9100605 Ramadan diet restrictions modify the circadian time structure in humans. A study on plasma gastrin, insulin, glucose, and calcium and on gastric pH] ''(extract)''
* [http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9100605 Ramadan diet restrictions modify the circadian time structure in humans. A study on plasma gastrin, insulin, glucose, and calcium and on gastric pH] ''(extract)''
Line 304: Line 315:
* [http://www.unboundmedicine.com/medline/ebm/related/9198696/%5BRamadan__A_month_of_fasting_with_risk_for_both_nocturnal_overeating_dehydration_and_starving%5D Medical Search Engine Result]'' - more studies on fasting''
* [http://www.unboundmedicine.com/medline/ebm/related/9198696/%5BRamadan__A_month_of_fasting_with_risk_for_both_nocturnal_overeating_dehydration_and_starving%5D Medical Search Engine Result]'' - more studies on fasting''


==References==
==المراجع==
{{Reflist|30em}}
{{Reflist|30em}}
[[Category:العربية (Arabic)]]
[[Category:العربية (Arabic)]]
}}
Axius
Autochecked users, Bureaucrats, Editors, oversight, recentchangescleanup, Reviewers, rollback, Administrators
19,746

edits

Retrieved from "http://wikiislam.net/wiki/Special:MobileDiff/108201...110782"

Navigation menu