246
edits
User talk:Hood4: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
:For hadith, tafsir and fatwas that may not be available in Italian, translating them and then adding (Inglese) after the title of the text being translated or the publisher name of a fatwa, would be fine. [[User:Sahabah|--Sahabah]] ([[User talk:Sahabah|talk]]) 09:16, 5 November 2013 (PST) | :For hadith, tafsir and fatwas that may not be available in Italian, translating them and then adding (Inglese) after the title of the text being translated or the publisher name of a fatwa, would be fine. [[User:Sahabah|--Sahabah]] ([[User talk:Sahabah|talk]]) 09:16, 5 November 2013 (PST) | ||
::Yes, in the case of Quran quotes, if you can give us a few links for Italian translations of the Quran, we can create templates for them which can be used in place of the English templates and the Italian translations can be used (instead of translating them yourself). --[[User:Axius|Axius]] ([[User talk:Axius|talk]]) 09:30, 5 November 2013 (PST) | ::Yes, in the case of Quran quotes, if you can give us a few links for Italian translations of the Quran, we can create templates for them which can be used in place of the English templates and the Italian translations can be used (instead of translating them yourself). --[[User:Axius|Axius]] ([[User talk:Axius|talk]]) 09:30, 5 November 2013 (PST) | ||
About the Quran in italian, I'm a little undecided. Because I coul use two versions. One Translated by a famous italian historic of religion and of Islam, Alessandro Bausani, though it's a little dated (the translation of 1955) it's still evaluated as very good and pertinent. | |||
The other translation was made in 1994 by an italian convert, Hamza Piccardo, but his version was criticised by Magdi Allam (do you know him) because his commentary of the Quran promoted anti-semitism and bad wievs against Christians. Plus, he organisation in which he's involved, the UCOOI, it's a sympathizer of the Muslim Brotherhood, along with the European Council of Fatwa, headed by Yusuf Al-Qaradawi, another sympathizer of the M.B. | |||
What should I do? Trust the Bausani's version? | |||