Textual History of the Qur'an: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
no edit summary
[checked revision][checked revision]
No edit summary
No edit summary
Line 38: Line 38:
Hudhaifa bin Al-Yaman came to Uthman at the time when the people of Sham and the people of Iraq were Waging war to conquer Arminya and Adharbijan. Hudhaifa was afraid of their (the people of Sham and Iraq) differences in the recitation of the Qur'an, so he said to 'Uthman, "O chief of the Believers! Save this nation before they differ about the Book (Quran) as Jews and the Christians did before." So 'Uthman sent a message to Hafsa saying, "Send us the manuscripts of the Qur'an so that we may compile the Qur'anic materials in perfect copies and return the manuscripts to you." Hafsa sent it to 'Uthman. 'Uthman then ordered Zaid bin Thabit, 'Abdullah bin AzZubair, Said bin Al-As and 'AbdurRahman bin Harith bin Hisham to rewrite the manuscripts in perfect copies. 'Uthman said to the three Quraishi men, "In case you disagree with Zaid bin Thabit on any point in the Qur'an, then write it in the dialect of Quraish, the Qur'an was revealed in their tongue." They did so, and when they had written many copies, 'Uthman returned the original manuscripts to Hafsa. 'Uthman sent to every Muslim province one copy of what they had copied, and ordered that all the other Qur'anic materials, whether written in fragmentary manuscripts '''or whole copies, be burnt'''. Said bin Thabit added, "A Verse from Surat Ahzab was missed by me when we copied the Qur'an and I used to hear Allah's Apostle reciting it. So we searched for it and found it with Khuzaima bin Thabit Al-Ansari. (That Verse was): 'Among the Believers are men who have been true in their covenant with Allah.' (33.23)}}
Hudhaifa bin Al-Yaman came to Uthman at the time when the people of Sham and the people of Iraq were Waging war to conquer Arminya and Adharbijan. Hudhaifa was afraid of their (the people of Sham and Iraq) differences in the recitation of the Qur'an, so he said to 'Uthman, "O chief of the Believers! Save this nation before they differ about the Book (Quran) as Jews and the Christians did before." So 'Uthman sent a message to Hafsa saying, "Send us the manuscripts of the Qur'an so that we may compile the Qur'anic materials in perfect copies and return the manuscripts to you." Hafsa sent it to 'Uthman. 'Uthman then ordered Zaid bin Thabit, 'Abdullah bin AzZubair, Said bin Al-As and 'AbdurRahman bin Harith bin Hisham to rewrite the manuscripts in perfect copies. 'Uthman said to the three Quraishi men, "In case you disagree with Zaid bin Thabit on any point in the Qur'an, then write it in the dialect of Quraish, the Qur'an was revealed in their tongue." They did so, and when they had written many copies, 'Uthman returned the original manuscripts to Hafsa. 'Uthman sent to every Muslim province one copy of what they had copied, and ordered that all the other Qur'anic materials, whether written in fragmentary manuscripts '''or whole copies, be burnt'''. Said bin Thabit added, "A Verse from Surat Ahzab was missed by me when we copied the Qur'an and I used to hear Allah's Apostle reciting it. So we searched for it and found it with Khuzaima bin Thabit Al-Ansari. (That Verse was): 'Among the Believers are men who have been true in their covenant with Allah.' (33.23)}}


===Uthman (or Marwan) destroys Hafsa's codex===
===Uthman (or 'Abd al-Malik b. Marwan) destroys Hafsa's codex===
The above quoted story of the Uthmanic standardisation is considered by academics to be relatively early and mentions the manuscripts possessed at that time by Hafsa, which were reportedly those compiled by Zayd under Abu Bakr twenty years earlier. It records that she allowed Uthman to borrow and return them. Some time after standardisation and her death, her mushaf was handed over to the Caliph by her brother and deliberately destroyed. Sean Anthony and Catherine Bronson note: "Zuhrī—the  earliest known scholar to emphasize the importance of Ḥafṣah’s codex for the collection of the caliph ʿUthmān’s recension—also serves as the authority for the accounts of the destruction of Ḥafṣah’s scrolls (ṣuḥuf). Hence, we are likely dealing with two intimately intertwined narratives that originated with Zuhrī and his students." On the identity of the Caliph, they note "at least four versions of the Zuhrī account assert that the caliph ʿUthmān (and not  Marwān) requested ʿAbd Allāh b. ʿUmar to hand over Ḥafṣah’s muṣḥaf after his sister’s death, whereupon the codex was either burned or erased." In the other versions, "Marwān has the codex either erased by washing the parchment (ghasalahā ghaslan), torn to shreds (shaqqaqahā wa-mazzaqahā), or burned to ashes (fashāhā wa-ḥarraqahā)" and "Marwān himself cites 'the fear that there might be a cause to dispute that which ʿUthmān copied down because of something therein.'"<ref>Sean W. Anthony, and Catherine L. Bronson. [https://www.jstor.org/stable/10.5913/jiqsa.1.2017.a006 Did Ḥafṣah Edit the Qurʾān? A Response with Notes on the Codices of the Prophet’s Wives] Journal of the International Qur’anic Studies Association, vol. 1, International Qur’anic Studies Association, 2016, pp. 93–125, https://doi.org/10.5913/jiqsa.1.2017.a006. (pp. 108-114)</ref>
The above quoted story of the Uthmanic standardisation is considered by academics to be relatively early and mentions the manuscripts possessed at that time by Hafsa, which were reportedly those compiled by Zayd under Abu Bakr twenty years earlier. It records that she allowed Uthman to borrow and return them. Some time after standardisation and her death, her mushaf was handed over to the Caliph by her brother and deliberately destroyed. Sean Anthony and Catherine Bronson note: "Zuhrī—the  earliest known scholar to emphasize the importance of Ḥafṣah’s codex for the collection of the caliph ʿUthmān’s recension—also serves as the authority for the accounts of the destruction of Ḥafṣah’s scrolls (ṣuḥuf). Hence, we are likely dealing with two intimately intertwined narratives that originated with Zuhrī and his students." On the identity of the Caliph, they note "at least four versions of the Zuhrī account assert that the caliph ʿUthmān (and not  Marwān) requested ʿAbd Allāh b. ʿUmar to hand over Ḥafṣah’s muṣḥaf after his sister’s death, whereupon the codex was either burned or erased." In the other versions, "Marwān has the codex either erased by washing the parchment (ghasalahā ghaslan), torn to shreds (shaqqaqahā wa-mazzaqahā), or burned to ashes (fashāhā wa-ḥarraqahā)" and "Marwān himself cites 'the fear that there might be a cause to dispute that which ʿUthmān copied down because of something therein.'"<ref>Sean W. Anthony, and Catherine L. Bronson. [https://www.jstor.org/stable/10.5913/jiqsa.1.2017.a006 Did Ḥafṣah Edit the Qurʾān? A Response with Notes on the Codices of the Prophet’s Wives] Journal of the International Qur’anic Studies Association, vol. 1, International Qur’anic Studies Association, 2016, pp. 93–125, https://doi.org/10.5913/jiqsa.1.2017.a006. (pp. 108-114)</ref>


===Disagreements on the Qur'an===  
===Disagreements on the Qur'an===  
Line 141: Line 141:
Michael Cook's stemmatic analysis of the above mentioned regional variants reported in the Uthmanic copies has shown that they form a tree relationship<ref name="Cook">Cook, M. (2004) “The Stemma of the Regional Codices of the Koran,” ''Graeco-Arabica'', 9-10</ref>. By analysing orthographic idiosyncrasies common to known manuscripts of the Uthmanic text type, Dr. Marijn van Putten has given further proof that they all must descend from a single archetype, generally assumed to be that of Uthman.<ref>van Putten, M. (2019) [https://www.cambridge.org/core/journals/bulletin-of-the-school-of-oriental-and-african-studies/article/grace-of-god-as-evidence-for-a-written-uthmanic-archetype-the-importance-of-shared-orthographic-idiosyncrasies/23C45AC7BC649A5228E0DA6F6BA15C06/core-reader The 'Grace of God' as evidence for a written Uthmanic archetype: the importance of shared orthographic idiosyncrasies] Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Volume 82 (2) pp.271-288</ref>
Michael Cook's stemmatic analysis of the above mentioned regional variants reported in the Uthmanic copies has shown that they form a tree relationship<ref name="Cook">Cook, M. (2004) “The Stemma of the Regional Codices of the Koran,” ''Graeco-Arabica'', 9-10</ref>. By analysing orthographic idiosyncrasies common to known manuscripts of the Uthmanic text type, Dr. Marijn van Putten has given further proof that they all must descend from a single archetype, generally assumed to be that of Uthman.<ref>van Putten, M. (2019) [https://www.cambridge.org/core/journals/bulletin-of-the-school-of-oriental-and-african-studies/article/grace-of-god-as-evidence-for-a-written-uthmanic-archetype-the-importance-of-shared-orthographic-idiosyncrasies/23C45AC7BC649A5228E0DA6F6BA15C06/core-reader The 'Grace of God' as evidence for a written Uthmanic archetype: the importance of shared orthographic idiosyncrasies] Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Volume 82 (2) pp.271-288</ref>


The rasm is only part of the story of the textual transmission of the Qur'an. In the earliest Quran manuscripts (and, we can assume, in the fragments originally collected by Zayd), homographic Arabic consonants were only sparsely dotted to distinguish them, which Adam Bursi has found was the typical scribal practice at that time even for Arabic poetry.<ref>Bursi, Adam. “Connecting the Dots: Diacritics, Scribal Culture, and the Qurʾān in the First/Seventh Century.” Journal of the International Qur’anic Studies Association, vol. 3, International Qur’anic Studies Association, 2018, pp. 111–57, https://doi.org/10.5913/jiqsa.3.2018.a005.</ref> They also lacked medial alifs, any short vowels or other diacritics. When vocalised manuscripts with vowels and other diacritics start to appear, many (mostly non-canonical) readings are found to be imposed upon the rasm.<ref>See for example comments by leading manuscript expert and linguist Dr. Marijn van Putten [https://twitter.com/PhDniX/status/1282206245026504704 here], [https://twitter.com/PhDniX/status/1294253564378976259 here] and [https://twitter.com/PhDniX/status/1212824936768778245 here]</ref>
The rasm is only part of the story of the textual transmission of the Qur'an. In the earliest Quran manuscripts (and, we can assume, in the fragments originally collected by Zayd), homographic Arabic consonants were only sparsely dotted to distinguish them, which Adam Bursi has found was the typical scribal practice at that time even for Arabic poetry.<ref>Bursi, Adam. [https://www.jstor.org/stable/10.5913/jiqsa.3.2018.a005 Connecting the Dots: Diacritics, Scribal Culture, and the Qurʾān in the First/Seventh Century] Journal of the International Qur’anic Studies Association, vol. 3, International Qur’anic Studies Association, 2018, pp. 111–157, https://doi.org/10.5913/jiqsa.3.2018.a005.</ref> They also lacked medial alifs, any short vowels or other diacritics. When vocalised manuscripts with vowels and other diacritics start to appear, many (mostly non-canonical) readings are found to be imposed upon the rasm.<ref>See for example comments by leading manuscript expert and linguist Dr. Marijn van Putten [https://twitter.com/PhDniX/status/1282206245026504704 here], [https://twitter.com/PhDniX/status/1294253564378976259 here] and [https://twitter.com/PhDniX/status/1212824936768778245 here]</ref>


==Scribal errors in Uthman's codices==
==Scribal errors in Uthman's codices==
Line 572: Line 572:
In a number of papers and forthcoming book,<ref>Van Putten, Marijn, "Quranic Arabic: From its Hijazi origins to its classical reading traditions", Leiden: Brill, 2021</ref> van Putten has identified that the Quranic Consonantal Text (QCT) reveals certain features about the Hijazi dialect in which it was originally uttered. These do not match the dialects found in the canonical qira'at, nor for this reason the orthography of Qur'ans published today. Evidence from internal rhyme (when the traditional qira'at recitations and later orthography break the rhyming structure of a passage) is particularly helpful in this regard, supplemented by ancient epigraphic (inscription) evidence, including transliterations of the Arabic of that region and time into other languages. Van Putten and Stokes have found that the QCT "possessed a functional but reduced case system, in which cases marked by long vowels were retained, whereas those marked by short vowels were mostly lost".<ref>Van Putten, Marijn; Stokes, Phillip (2018). [https://www.academia.edu/37481811/Case_in_the_Qur%CB%80%C4%81nic_Consonantal_Text_Wiener_Zeitschrift_f%C3%BCr_die_Kunde_des_Morgenlandes_108_2018_pp_143_179 Case in the Qurˀānic Consonantal Text]. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes (108): 143–179.</ref>  Van Putten has also found, in line with the accounts of early Muslim linguists, that the Hijazi dialect spoken by Muhammad had lost the use of the hamza except for word-final ā.<ref>Van Putten, Marijn (2018). [https://www.academia.edu/35556452/Hamzah_in_the_Quranic_Consonantal_Text_Orientalia_87_1_2018_pp_93_120 Hamzah in the Quranic Consonantal Text]. Orientalia. 87 (1): 93–120</ref> He has also found that nunation at the end of feminine nouns ending with -at was not present in this dialect.<ref>Van Putten, Marijn (2017). [https://www.academia.edu/35131582/_The_Feminine_Ending_at_as_a_Diptote_in_the_Qur%CA%BE%C4%81nic_Consonantal_Text_and_Its_Implications_for_Proto_Arabic_and_Proto_Semitic_Arabica_64_5_6_2017_pp_695_705 The Feminine Ending -at as a Diptote in the Qurānic Consonantal Text and Its Implications for Proto-Arabic and Proto-Semitic] Arabica (64): 695–705</ref>
In a number of papers and forthcoming book,<ref>Van Putten, Marijn, "Quranic Arabic: From its Hijazi origins to its classical reading traditions", Leiden: Brill, 2021</ref> van Putten has identified that the Quranic Consonantal Text (QCT) reveals certain features about the Hijazi dialect in which it was originally uttered. These do not match the dialects found in the canonical qira'at, nor for this reason the orthography of Qur'ans published today. Evidence from internal rhyme (when the traditional qira'at recitations and later orthography break the rhyming structure of a passage) is particularly helpful in this regard, supplemented by ancient epigraphic (inscription) evidence, including transliterations of the Arabic of that region and time into other languages. Van Putten and Stokes have found that the QCT "possessed a functional but reduced case system, in which cases marked by long vowels were retained, whereas those marked by short vowels were mostly lost".<ref>Van Putten, Marijn; Stokes, Phillip (2018). [https://www.academia.edu/37481811/Case_in_the_Qur%CB%80%C4%81nic_Consonantal_Text_Wiener_Zeitschrift_f%C3%BCr_die_Kunde_des_Morgenlandes_108_2018_pp_143_179 Case in the Qurˀānic Consonantal Text]. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes (108): 143–179.</ref>  Van Putten has also found, in line with the accounts of early Muslim linguists, that the Hijazi dialect spoken by Muhammad had lost the use of the hamza except for word-final ā.<ref>Van Putten, Marijn (2018). [https://www.academia.edu/35556452/Hamzah_in_the_Quranic_Consonantal_Text_Orientalia_87_1_2018_pp_93_120 Hamzah in the Quranic Consonantal Text]. Orientalia. 87 (1): 93–120</ref> He has also found that nunation at the end of feminine nouns ending with -at was not present in this dialect.<ref>Van Putten, Marijn (2017). [https://www.academia.edu/35131582/_The_Feminine_Ending_at_as_a_Diptote_in_the_Qur%CA%BE%C4%81nic_Consonantal_Text_and_Its_Implications_for_Proto_Arabic_and_Proto_Semitic_Arabica_64_5_6_2017_pp_695_705 The Feminine Ending -at as a Diptote in the Qurānic Consonantal Text and Its Implications for Proto-Arabic and Proto-Semitic] Arabica (64): 695–705</ref>


==False Report about Al Hajjaj and the Uthmanic Qur'an==  
==Reports about Al Hajjaj and the Uthmanic Qur'an==  
Al-Hajjaj Ibn Yusuf Al-Thakafi, who lived in the years AD 660-714, was a teacher of the Arabic language in the city of Taif. Then he joined the military and became the most powerful person during the reign of Caliph Abd al-Malik Ibn Marawan and after him his son al-Waleed Ibn Abd al-Malik.  
Al-Hajjaj Ibn Yusuf Al-Thakafi, who lived in the years AD 660-714, was a teacher of the Arabic language in the city of Taif. Then he joined the military and became the most powerful person during the reign of Caliph Abd al-Malik Ibn Marawan and after him his son al-Waleed Ibn Abd al-Malik.  


One report claims that the Uthmanic Qur'an was changed by Al-Hajjaj, inserting 11 small changes into the text and sending them out to the main cities. Less dramatic reports exist of him making reforms to orthography, some of which have been disproven by dated manuscripts, but this is the only claim that touches on the underlying reading of the text.  
One report in Ibn Abi Dawud's ''Kitab al-Masahif'' claims that the Uthmanic Qur'an was changed by Al-Hajjaj, inserting 11 small changes into the text and sending them out to the main cities. However, this report is not considered credible by academics for a number of reasons, including the fact that all extant manuscripts (except for the Ṣan'ā' 1 palimpsest lower text) can be traced to a single archetype, as explained above. Moreover, Sadeghi and Bergmann have shown that the Basran author of this report about al-Hajjaj had simply mistaken some errors in a particular manuscript as being the Uthmanic standard and compared it with the manuscript of al-Hajjaj.<ref>Behnam Sadeghi and Uwe Bergmann, “The Codex of a Companion of the Prophet and the Qur’ān of the Prophet,” Arabica 57, no. 4 (2010): 343–436. p.365, footnote 36</ref>


However, this report is not considered credible by academics for a number of reasons, including the fact that all extant manuscripts (except for the Ṣan'ā' 1 palimpsest lower text) can be traced to a single archetype, as explained above. Moreover, Sadeghi and Bergmann have shown that the Basran author of this report about al-Hajjaj had simply mistaken some errors in a particular manuscript as being the Uthmanic standard and compared it with the manuscript of al-Hajjaj.<ref>Behnam Sadeghi and Uwe Bergmann, “The Codex of a Companion of the Prophet and the Qur’ān of the Prophet,” Arabica 57, no. 4 (2010): 343–436. p.365, footnote 36</ref>
Adam Bursi has noted that a number of accounts exist that al-Hajjaj sought to reduce the proliferation of erroneous readings of the Qur'an, though the details of such accounts are challenged by material manuscript evidence. Dotting marks to distinguish homographic consonants were already used sparingly before Islam, which causes Bursi to agree with Alan Jones that "the most that al-Ḥajjāj could have insisted upon was the revival and regular use of earlier features already available within the Arabic script." Further details about the members of a committee of Basran experts formed by al-Hajjaj seem dubious, appearing only in later reports. During the reign in Iraq of al-Hajjaj, there is "no evidence of the imposition of the kind of fully dotted
scriptio plena that the historical sources suggest was al-Ḥajjāj’s intended goal. There is some manuscript evidence for the introduction of vowel markers into the Qurʾān in this period, but this development is not associated with the introduction of  diacritics as our literary sources suggest." [i.e. they suggest both consonantal and vowel marks were introduced around the same time] Bursi concludes that "While ʿAbd al-Malik and/or al-Ḥajjāj do appear to have played a role in the evolution of the qurʾānic text, the initial introduction of diacritics into the text was not part of this process and it is unclear what development in the usage of  diacritics took place at their instigation."<ref>Bursi, Adam. [https://www.jstor.org/stable/10.5913/jiqsa.3.2018.a005 Connecting the Dots: Diacritics, Scribal Culture, and the Qurʾān in the First/Seventh Century.] Journal of the International Qur’anic Studies Association, vol. 3, International Qur’anic Studies Association, 2018, pp. 111–157 (see pp. 116-126), https://doi.org/10.5913/jiqsa.3.2018.a005.</ref>
 
Similar to Bursi, Nicolai Sinai is skeptical of detailed reports about the contribution of al-Hajjaj, and of Omar Hamdan's acceptance of reports that al-Hajjaj replaced existing mushafs with his own version (the so-called "second masahif project"), though Sinai does find more convincing the reports that al-Hijjaj sought to enforce the Uthmanic rasm standard under the Caliphate of 'Abu al-Malik b. Marwan and particularly, to suppress the continued use of the non-Uthmanic reading of Ibn Mas'ud in Kufa.<ref>Sinai, Nicolai. [http://www.jstor.org/stable/24692711 When Did the Consonantal Skeleton of the Quran Reach Closure? Part I.] Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, vol. 77, no. 2, Cambridge University Press, School of Oriental and African Studies, 2014, pp. 273–92 (see pp. 279-285)</ref>


==See also==
==See also==
Editors, em-bypass-2, Reviewers, rollback, Administrators
2,743

edits

Navigation menu