Pozměněnost Koránu: Difference between revisions

Pozměněnost Koránu (view source)

Revision as of 17:42, 27 February 2016

157 bytes removed , 27 February 2016

→‎Mohl být Korán zachován skrze memorizaci?

[unchecked revision]

Prekladator

Editors, em-bypass-2

4,744

edits

@@ Line 28: / Line 28: @@
 Řekli bychom, že ne, jelikož sám Mohamed zapomínal části Koránu a potřeboval své následovníky, aby mu pomohli si vzpomenout.<ref>"''Aláhův apoštol slyšel muž recitujícího Korán v noci a řekl: "Nechť mu Aláh udělí svoji milost, neboť mi připomenul ten-a-ten verš z té-a-té súry, který mi bylo dáno zapomenout."''" - {{Bukhari|6|61|558}}</ref> Tohle vedlo k tomu, že měl [[Mohamedovy zjevení právě včas|"právě včas" zjevení]]<ref>"''Kdykoliv zrušíme verš nějaký či dáme ti naň zapomenout, přineseme jiný, lepší anebo podobný. Což nevíš, že Bůh je všech věcí mocen?...''" - {{Quran|2|106}}</ref> tvrdící, že některé verše měly být zapomenuty.
-A co velcí pamětníci islámu, možná oni si jej úspěšně zapamatovali? Well, that would not work as an argument. The best, and most, of the Qurra' (“reciters”) had died before its compilation.<ref>"''...Umar has come to me and said: "Casualties were heavy among the Qurra' of the! Qur'an (i.e. those who knew the Quran by heart) on the day of the Battle of Yalmama, and I am afraid that more heavy casualties may take place among the Qurra' on other battlefields, whereby a large part of the Qur'an may be lost...''" - {{Bukhari|6|61|509}}</ref> Abu Bakr even knew that the Qur'an would be hard to collect<ref>"''...Then Abu Bakr said (to me). 'You are a wise young man and we do not have any suspicion about you, and you used to write the Divine Inspiration for Allah's Apostle. So you should search for (the fragmentary scripts of) the Qur'an and collect it in one book)." By Allah If they had ordered me to shift one of the mountains, it would not have been heavier for me than this ordering me to collect the Qur'an...''" - {{Bukhari|6|61|509}}</ref> and that Muhammad had never ordered such an action to be taken.<ref name="Abu Bakr"></ref>
+A co velcí pamětníci islámu, možná oni si jej úspěšně zapamatovali? No, to by neposloužilo jako argument. Nejlepší Qurra' (recitátoři) zemřeli před jeho sestavením.<ref>"''...Umar ke mě přišel a řekl: "Ztráty byly těžké mezi Qurra' Koránu (ti, kteří znali Korán nazpaměť) v den bitvy u Yalmama, a mám obavy, že další těžké ztráty mohou nastat mezi Qurra' na bitevních polích, čímž by se ztratila velká část Koránu...''" - {{Bukhari|6|61|509}}</ref> Abú Bakr dokonce věděl, že bude těžké Korán sestavit <ref>"''...Poté (mi) Abú Bakr řekl. 'Jsi moudrý mladý muž a nemáme proti tobě žádné podezření, a psával jsi božskou inspiraci pro Aláhova apoštola. Takže bys měl hledat pro (zlomkové části) Koránu a sestavit je do jedné knihy)." U Aláha, kdyby mi přikázali posunout jednu z hor, nebylo by to pro mě těžší, než tento příkaz sestavit Korán...''" - {{Bukhari|6|61|509}}</ref> a že Mohamed nikdy nepřikázal činnost.<ref name="Abu Bakr"></ref>
-The Qur'an in fact was ''not'' memorized in full by the [[Sahabah|companions]], and for proof of this we need only look to the words of Zaid bin Thabit, the companion who was charged with its collection.
+Vlastně, Korán ''nebyl'' memorizován [[Sahabah|společníky]] celý , a pro důkaz se jen stačí podívat na slova Zaid bin Thabit, společníka, který byl pověřen sestavením.
-He had stated "I started looking for the Qur'an and collecting it from (what was written on) palm-leaf stalks, thin white stones, and also from the men who knew it by heart, till I found the last verse of Surat at-Tauba (repentance) with Abi Khuzaima al-Ansari, and I did not find it with anybody other than him."<ref name="Zaid bin Thabit">"''...I started looking for the Qur'an and collecting it from (what was written on) palm-leaf stalks, thin white stones...''"{{Bukhari|6|61|509}}</ref>
+On řekl: "Začal jsem hledat kousky Koránu a shromažďovat jej z palmových listů, tenkých bílých kamenů, a také od lidí, kteří jej znali nazpaměť, až jsem našel poslední verš súry at-Tauba (Pokání) s Abi Khuzaima al-Ansari, a nenašel jsem to nikoho, než u něj."<ref name="Zaid bin Thabit">"''...Začal jsem hledat kousky Koránu a sbírat je z (toho, co bylo psáno na) palmových listech, tenkých bílých kamenech...''"{{Bukhari|6|61|509}}</ref>
-Had the companions fully memorized it, why then would they look for verses in leafs and stones? Surah al-Taubah was found with one person only.
+Pokud by si jej Společníci celý pamatovali, proč by hledali verše z listí a kamenů? Súra Pokání byla nalezena jen u jednoho člověka.
 ==Disagreements on the Qur'an and its Burning==