Mohamed a negramotnost: Difference between revisions

Mohamed a negramotnost (view source)

Revision as of 13:48, 28 April 2018

3 bytes removed , 28 April 2018

→‎The meaning of ummiy

[unchecked revision]

Prekladator

Editors, em-bypass-2

4,744

edits

@@ Line 123: / Line 123: @@
 }}
-===The meaning of ''ummiy''===
+===Význam slova ''ummiy''===
-The word is derived from the root أمم. There are 119 words in the Quran, derived from this root <ref>http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Amm</ref>. There are other words besides ''ummiy'' (أمي):
+Slovo je odvozeno z kořene أمم. Existuje 119 slov v Koránu, odvozených z tohoto kořene <ref>http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Amm</ref>. Jsou zde další slova, kromě''ummiy'' (أمي):
-* ''umm'' (أم) - mother
+* ''umm'' (أم) - matka
-* ''amam'' (امام) - in front of
+* ''amam'' (امام) - před
-* ''imam'' (إمام) - leader (because he is "in front of" others)
+* ''imam'' (إمام) - vůdce (protože je "před" jinými)
-* ''ummah'' (أمة) - the (Islamic) community/nation
+* ''ummah'' (أمة) - (islámská) komunita
-The Lane's lexicon says this about ''ummiy'':
+Lane's lexicon říká o ''ummiy'':
-{{Quote|Lane's lexicon on أُمِّىٌّ <ref>http://lexicon.quranic-research.net/data/01_a/128_!m.html</ref>|
+{{Quote|Lane's lexicon o أُمِّىٌّ <ref>http://lexicon.quranic-research.net/data/01_a/128_!m.html</ref>|
 أُمِّىٌّ
@@ Line 139: / Line 139: @@
 }}
-Online Arabic dictionary says about ummiy:
+Online arabský slovník říká o ummiy:
 {{Quote|Almaany.com on أمي <ref>https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/%D8%A3%D9%85%D9%8A/</ref>|
 Translation and Meaning of أمي in Almaany English Arabic Dictionary
@@ Line 162: / Line 162: @@
 - of or relating to mother
 }}
-* اسم (''ism'') means "a noun".
+* اسم (''ism'') znamená "podstatné jméno".
-So this word has a variety of meanings. We could speculate that it could even mean "motherly" (derived from ''umm'' - mother), because Muhammad's father died before Muhammad was born and he lived only with his mother.
+Tedy toto slovo má několik významů. Mohli bychom spekulovat, že by to mohlo znamenat i "mateřeský" (odvozeno z ''umm'' - matka), protože Mohamedův otec zemřel předtím, než se Mohamed narodil a on pak žil pouze se svojí matkou.
 ===Indications he was literate===