Allah le meilleur trompeur: Difference between revisions

Allah le meilleur trompeur (view source)

11 bytes removed , 30 December 2014

m

[unchecked revision]

182

edits

@@ Line 202: / Line 202: @@
 On peut voir que la plupart des traducteurs ont donné au mot "makir" (dont l'une de ces significations est complot) le sens de "plan infaillible, stratagème sûr". Alors que cela crée une abstraction avec le contexte et la connotation du mot présent dans les versets que nous allons vérifier. Makir ne veut tout simplement pas dire "planificateur". Le seul et unique fait que makir peut être traduit par complot/intrigue/programme sournois (scheme en anglais) et que cela peut renvoyer (scheme) au sens de plan/complot ne peut pas permettre le fait de traduire "makir" en tant que planificateur/comploteur. C'est de la malhonnêteté de la part des traducteurs.
-Il faut se rendre compte que ce mot est utilisé en même temps pour décrire Allah et les mécréants. Dans la plupart des cas les traducteurs rendent le mot accordé à Allah plus bénigne pour éviter de révéler ce que Dieu dit vraiment sur lui même permettant, sinon cela pourrait déboucher à une fitnah
+Il faut se rendre compte que ce mot est utilisé en même temps pour décrire Allah et les mécréants. Dans la plupart des cas les traducteurs rendent le mot accordé à Allah plus bénigne pour éviter de révéler ce que Dieu dit vraiment sur lui même, sinon cela pourrait déboucher à une fitnah
 === Coran 3:54 ===