Changes

Jump to: navigation, search

Арабски език

2,026 bytes removed, 15:32, 31 March 2015
m
Sahab moved page WikiIslam:Sandbox/Арабски език to Арабски език over a redirect without leaving a redirect
{{incompletetranslations|Arabic|Bulgarian}}
<p class="lead">'''Арабският език ''' ('''اللغة العربية''' ''ал-лугату л-ʿарабиийах'' или просто '''عربي''' ''араби'') се явява говорим за около 150 милиона души и е най-ползвания език от групата на семитските езици, по брой ползващи го.<ref>MSN Encarta, проверено 27-ми декември 2010г. - [http://uk.encarta.msn.com/dictionary_1861689162/Arabic.html Arabic(Англ.)](архивно копие на [http://web.archive.org/web/20110604064258/http://uk.encarta.msn.com/dictionary_1861689162/Arabic.html оригинала(Англ.)] от 4-ти Юни 2011г.)</ref>
"(9:5:5) fa-uq'tulū - then kill - ..فَاقْتُلُوا../Превод:(9:5:5) фа-угтулю - тогава убий - ..тогава убий(от арабски език)" |url= http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qtl#(9:5:5)|title= Quran Dictionary - ق ت ل |deadurl=no}}</ref> в знаменития (ает на меча)<ref>{{cite web|quote=5.А изтекат ли месеците на възбрана, убивайте съдружаващите, където ги сварите, и ги хващайте, и ги обграждайте, и ги причаквайте на всяко място за засада! И щом се покаят и отслужват молитвата, и дават милостинята закат, сторете им път! Аллах е опрощаващ, милосърден.|url= http://www.islamforbulgaria.com/koran/quran/9.At-Tauba.htm|title=Коран на Български език|author= 9. Сура Покаянието (Ат-Тауба) - мединска - |deadurl=no}}</ref> е омекотена с добавената дума Fight(бори,бий,сражавай) от преводача Абдуллах Юсуф Али<ref>"..then FIGHT and slay the Pagans wherever ye find them.."/Превод:"..след това се (бори,бий,сражавай) и убий езичниците, където ги намерите.."</ref><ref name="u4" /><ref name="u5" />, за да изглежда като убийство по време на военна битка.
 
== Любопитно ==
 
След като преводите на Корана направени от Елмир Гулиев(Эльмиром Кулиевым), бяха обявени за екстремистки и мюсюлманите веднага започнаха да се придържат към противоположното мнение:"Забраната за превод на Корана е забрана на Корана"<ref>Руски Телевизионен Канал «Глазами мусульман Татарстана»:[https://www.youtube.com/watch?v=QCk2htFhVns Забранен ли е Корана в Русия](Руски език) — YouTube, 16-ти Ноември 2013г.( [http://web.archive.org/web/20110604064258/http://uk.encarta.msn.com/dictionary_1861689162/Arabic.html архивно копие] от 17-ти Ноември 2013г.)</ref><ref>[http://www.gazeta.ru/social/2013/10/03/5680425.shtml Отношение к критериям экстремизма всегда будет субъективным](Руски език)</ref><ref>[http://www.beladusham.com/0165.html Критики «ваххабитского» перевода Корана — мелкие стукачи](Руски език)</ref><ref>[http://www.regnum.ru/news/society/1746367.html Запрет на перевод Корана Эльмиром Кулиевым отменён судом (Кубань) ](Руски език)</ref> По този начин, в повечето случаи, признаването или не признаването на семантичен превод е показателно за целта на всеки един мюсюлманин: '''когато трябва да се защитят от критиката към исляма - преводите не са признават за правилни, а когато бяха забранени самите преводи, те изведнъж станаха тъждествени и верни с Корана.'''
==Вижте също==
48,466
edits

Navigation menu