Waswas chuchotement diabolique: Difference between revisions

← Older edit

Waswas chuchotement diabolique (view source)

Revision as of 22:56, 28 April 2022

81 bytes removed , 28 April 2022

→‎Psychology

[checked revision]

Régulus

17

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{QualityScore|Lead=3|Structure=3|Content=3|Language=4|References=2}}
-The term '''Waswas''' (in Arabic وسوس) in Islam literally refers to "whispers (usually from Shaitan [Satan])". However, the term is usually used to refer to doubts and temptations. It is commonly believed that Satan and his minions tempt Muslims to sin and weaken their faith in Islam through doubt. When Muslims have negative thoughts about Islam, or thoughts that go against the teachings of Islam this is usually regarded as ''waswas (or waswasa).'' Critics see this as a way to dismiss concerns around Islam and excuse human and biological natural drive.
+Le terme Waswas (en arabe وسوس) dans l'Islam fait littéralement référence aux "murmures (généralement de Shaitan [Satan])". Cependant, ce terme est généralement utilisé pour désigner les doutes et les tentations. Il est communément admis que Satan et ses sbires tentent les musulmans de pécher et d'affaiblir leur foi en l'islam par le doute. Lorsque les musulmans ont des pensées négatives sur l'islam, ou des pensées qui vont à l'encontre des enseignements de l'islam, cela est généralement considéré comme du waswas (ou waswasa). Les critiques y voient un moyen d'écarter les préoccupations concernant l'islam et d'excuser la pulsion naturelle humaine et biologique.
-==Waswas in the Qur'an==
+==Le Waswas dans le Coran==
-The Arabic word وسوس (''waswas'') in various forms appears five times in the Qur'an.
+Le mot arabe وسوس (waswas), sous diverses formes, apparaît cinq fois dans le Coran.
-The first two refer to the story of Adam and Eve. The fa- prefix is a linking particle in Arabic which can have many translations into other languages; its purpose is to help introduce a new clause or idea.
+Les deux premières font référence à l'histoire d'Adam et Eve. Le préfixe fa- est une particule de liaison en arabe qui peut avoir de nombreuses traductions dans d'autres langues ; son but est d'aider à introduire une nouvelle clause ou idée.{{Quote|{{Quran|7|20}}|'''But''' the Shaitan '''made an evil suggestion''' (فَوَسْوَسَ, ''fa-waswasa'') to them that he might make manifest to them what had been hidden from them of their evil inclinations, and he said: Your Lord has not forbidden you this tree except that you may not both become two angels or that you may (not) become of the immortals.}}Dans un cas, le Coran dit que l'âme murmure. Le tu- indique simplement le présent, la troisième personne, le féminin, le verbe singulier.
-{{Quote|{{Quran|7|20}}|'''But''' the Shaitan '''made an evil suggestion''' (فَوَسْوَسَ, ''fa-waswasa'') to them that he might make manifest to them what had been hidden from them of their evil inclinations, and he said: Your Lord has not forbidden you this tree except that you may not both become two angels or that you may (not) become of the immortals.}}In one instance the Quran says the soul whispers. The tu- simply indicates present tense, 3rd person, feminine, singular verb.
 {{Quote|{{Quran|50|16}}|And We have already created man and know what his soul '''whispers''' (تُوَسْوِسُ, ''tuwaswisu'') to him, and We are closer to him than [his] jugular vein}}
-Two times in a chapter 114. The al- indicates definite article (before a noun). The yu- indicates present tense, 3rd person, singular, masculine verb.<ref>114:1 Say: I seek refuge in the Lord of men,
+Deux fois dans un chapitre 114. Le al- indique l'article défini (devant un nom). Le yu- indique un verbe masculin au présent, à la 3ème personne, au singulier.
-:2 The King of men,
-:3 The god of men,
-:4 From the evil of the retreating <nowiki>'''</nowiki>whisperer<nowiki>'''</nowiki> (ٱلْوَسْوَاسِ, <nowiki>''</nowiki>al-waswasi<nowiki>''</nowiki>)
-:5 Who <nowiki>'''</nowiki>whispers<nowiki>'''</nowiki> (يُوَسْوِسُ, <nowiki>''</nowiki>yuwaswisu<nowiki>''</nowiki>) into the hearts of men,
-:6 From among the jinn and the men.
-{{Quran|114|1-6}}</ref>
-Tafsir Al-Jalalayn says that the "whisperer" in 114:4 is Satan:
+Tafsir Al-Jalalayn dit que le "chuchoteur" dans 114:4 est Satan :{{Quote|Tafsir Al-Jalalayn on 114:4|from the evil of '''the slinking whisperer Satan''' — he is referred to by the name of the action waswasa on account of his repeated engaging in it — who slinks away and recoils from the heart whenever God is mentioned}}
-{{Quote|Tafsir Al-Jalalayn on 114:4|from the evil of '''the slinking whisperer Satan''' — he is referred to by the name of the action waswasa on account of his repeated engaging in it — who slinks away and recoils from the heart whenever God is mentioned}}
-==Qur'an and Hadith on Waswas==
+==Le Coran et les Hadiths sur les Waswas==
 {{Quote|{{Quran|7|20}}|'''But''' the Shaitan '''made an evil suggestion''' (فَوَسْوَسَ, ''fa-waswasa'') to them that he might make manifest to them what had been hidden from them of their evil inclinations, and he said: Your Lord has not forbidden you this tree except that you may not both become two angels or that you may (not) become of the immortals.}}
@@ Line 71: / Line 62: @@
 Verily we perceive in our minds that which every one of us considers it too grave to express. He (the Holy Prophet) said: Do you really perceive it? They said: Yes. Upon this he remarked: That is the faith manifest.}}
-==The Idea of Waswasa vis-a-vis The Scientific Method==
+==L'idée de Waswas face à la méthode scientifique==
-The scientific method, which forms the cornerstone of modern and western culture and technology, generally encourages questioning of authority and received wisdom. In contrast, Sahih Muslim says of questioning the received ideas of god from Islamic theology:
+La méthode scientifique, qui constitue la pierre angulaire de la culture et de la technologie modernes et occidentales, encourage généralement la remise en question de l'autorité et des idées reçues. En revanche, Sahih Muslim parle de remettre en question les idées reçues sur Dieu dans la théologie islamique :
 {{Quote|{{Muslim|1|244}}| It is narrated on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah may peace be upon him) observed:
 The Satan comes to everyone of you and says: Who created this and that? till he questions: Who created your Lord? When he comes to that, one should seek refuge in Allah and keep away (from such idle thoughts).}}
-In stark contrast to the ethos of the scientific method, this hadith attributes questions about the received knowledge of Islamic philosophy to the villainy of satan. Whereas a person from a more modern cultural background might see such doubt of received knowledge as normal and even healthy, people from Muslim cultural backgrounds are often taught that this doubt comes directly from Satan whispering into their ears. There are thus in the modern world many instances of believers trying to "cure" themselves from waswas <ref>Just Google "waswas".</ref>, what might be otherwise considered as normal doubts one might have about a received religious or cultural tradition. The basic treatment method is ''ruqya'' - exorcism. Verses from the Qur'an are recited on the "processed" Muslim. There is also a possibility of self-ruqya <ref>http://www.aburuqya.com/self-ruqya</ref>, where Muslim tries to get rid of waswas by praying and reading the Qur'an (and other practices).
+En contraste frappant avec l'éthique de la méthode scientifique, ce hadith attribue les questions concernant les connaissances reçues de la philosophie islamique à la méchanceté de Satan. Alors qu'une personne issue d'un milieu culturel plus moderne pourrait considérer comme normal et même sain le fait de douter des connaissances reçues, les personnes issues de milieux culturels musulmans apprennent souvent que ce doute provient directement de Satan qui leur chuchote à l'oreille. Il existe donc dans le monde moderne de nombreux cas de croyants qui essaient de se "guérir" du waswas, ce qui pourrait être considéré comme des doutes normaux que l'on peut avoir sur une tradition religieuse ou culturelle reçue. La méthode de traitement de base est la ruqya - l'exorcisme. Des versets du Coran sont récités sur le musulman "traité". Il existe également une possibilité d'auto-ruqya, où le musulman tente de se débarrasser du waswas en priant et en lisant le Coran (et d'autres pratiques).
-==Psychology==
+==Psychologie==
-Many of the traditional responses advised by the Islamic tradition to waswas seem to resemble in some ways  [[W:Psychological repression|psychological repression]]. The main thrust of these ideas about wasawas is that a true, believing Muslims should push doubts into the unconscious mind from the conscious mind. From the unconscious mind, the repressed thoughts might express themselves in dreams, inner voices, or seemingly unexplained actions in their personal or professional lives.
+Nombre des réponses conseillées par la tradition islamique aux waswas semblent ressembler, à certains égards, à une répression psychologique. L'idée maîtresse de ces idées sur les waswas est qu'un vrai musulman croyant doit refouler les doutes de l'esprit conscient vers l'inconscient. À partir de l'inconscient, les pensées refoulées peuvent s'exprimer dans des rêves, des voix intérieures ou des actions apparemment inexpliquées dans leur vie personnelle ou professionnelle.
-The therapy for psychological repression is basically the opposite of what "Islamic waswas therapy" does. In Freud's psychotherapy, the psychotherapist re-introduces the repressed thoughts back into the conscious mind <ref>Freud, Five Lectures p. 35</ref>. The conscious mind then learns to live with the previously-repressed thoughts and so there is no more repression. While the Islamic treatment of waswas is trying to repress the "bad" thoughts so much that they become silent. Which is not possible, because repressed thoughts don't disappear. They only hide in the unconscious mind and there they still affect a person's behavior and cause psychological problems.
+La thérapie du refoulement psychologique est fondamentalement à l'opposé de ce que fait la "thérapie islamique du waswas". Dans la psychothérapie de Freud, le psychothérapeute réintroduit les pensées refoulées dans l'esprit conscient. L'esprit conscient apprend alors à vivre avec les pensées précédemment réprimées et il n'y a donc plus de répression. Alors que le traitement islamique du waswas consiste à essayer de réprimer les "mauvaises" pensées au point qu'elles deviennent silencieuses. Ce qui n'est pas possible, car les pensées refoulées ne disparaissent pas. Elles se cachent seulement dans l'inconscient et là, elles affectent toujours le comportement de la personne et causent des problèmes psychologiques.
-==References==
+==Références==
 <references />
 [[Category:Supernatural beings]]