48,466
edits
User talk:SarkaLakosilova: Difference between revisions
SarkaLakosilova, this is important so please read and respond
mNo edit summary |
(SarkaLakosilova, this is important so please read and respond) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Problems with the Apostasy translation== | ==Problems with the Apostasy translation== | ||
Hi SarkaLakosilova and welcome to WikiIslam! Thanks for the translation you are working on in your userpage (I have now moved it to [http://wikiislam.net/wiki/User:SarkaLakosilova/Sandbox your sandbox]). Could you please translate the following heading, "Introduction to Apostasy in Islam"? | Hi SarkaLakosilova and welcome to WikiIslam! Thanks for the translation you are working on in your userpage (I have now moved it to [http://wikiislam.net/wiki/User:SarkaLakosilova/Sandbox your sandbox]). Could you please translate the following heading, "'''Introduction to Apostasy in Islam'''"? | ||
However, there are a few problems with your translation that we would like you to correct: | Normally we do not accept [http://wikiislam.net/wiki/WikiIslam:Translations#Articles_to_Avoid translations of core articles], however this one is different because the introduction can stand as an article by itself (for example, see [http://wikiislam.net/wiki/Une_introduction_a_lapostasie_dans_lislam this French translation] of the intro). | ||
However, there are still a few problems with your translation that we would like you to correct: | |||
#You wrote, ''"Pokud bychom měli konstatovat, že muslimové, kteří souhlasí s trestem smrti, jsou extremisté, pak musíme na základě výše uvedeného dojít k závěru, že většina muslimů na světě jsou extremisté (přes 90% celé světové muslimské populace)."'' That part in brackets was not in the original and translates as "over 90% of the entire world's Muslim population." The logic behind that statement is flawed. | #You wrote, ''"Pokud bychom měli konstatovat, že muslimové, kteří souhlasí s trestem smrti, jsou extremisté, pak musíme na základě výše uvedeného dojít k závěru, že většina muslimů na světě jsou extremisté (přes 90% celé světové muslimské populace)."'' That part in brackets was not in the original and translates as "over 90% of the entire world's Muslim population." The logic behind that statement is flawed. | ||