User:CPO675/Sandbox 1: Difference between revisions

Line 19: Line 19:


=== Introduction ===
=== Introduction ===
The Quran refers to two different bodies of water, emphasising there is one sweet and one fresh, and that they meet but there is a batter between them. Both early and medieval Muslims, and modern Academic scholarship, have identified this with an ancient belief of there being a cosmic ocean of water surrounding the world.<ref>Tesei, Tommaso. Some Cosmological Notions from Late Antiquity in Q 18:60–65: The Quran in Light of Its Cultural Context. Journal of the American Oriental Society, vol. 135, no. 1, American Oriental Society, 2015, pp. 19–32, [https://lockwoodonlinejournals.com/index.php/jaos/article/view/1669 https://doi.org/10.7817/jameroriesoci.135.1.19.] https://www.jstor.org/stable/10.7817/jameroriesoci.135.1.19</ref> Other classical scholars have attributed it to the way fresh water bodies of water are separate to the salty seas and oceans in general, rather than two specific bodies of water not taking the verse literally.<ref>Tasfir Ibn Kathir on [https://quranx.com/Tafsir/Kathir/25.51 verses 25:51-54]</ref><ref>Tafsir Al-Jalalayn on [https://quranx.com/Tafsir/Jalal/25.53 verse 25:53]</ref>
The Quran refers to two different bodies of water, emphasising there is one sweet and one fresh, and that they meet but there is a barrier between them. Both early and medieval Muslims, and modern Academic scholarship, have identified this with an ancient belief of there being a cosmic ocean of water surrounding the world.<ref>Tesei, Tommaso. Some Cosmological Notions from Late Antiquity in Q 18:60–65: The Quran in Light of Its Cultural Context. Journal of the American Oriental Society, vol. 135, no. 1, American Oriental Society, 2015, pp. 19–32, [https://lockwoodonlinejournals.com/index.php/jaos/article/view/1669 https://doi.org/10.7817/jameroriesoci.135.1.19.] https://www.jstor.org/stable/10.7817/jameroriesoci.135.1.19</ref> Other classical scholars have attributed it to the way fresh water bodies of water are separate to the salty seas and oceans in general, rather than two specific bodies of water not taking the verse literally.<ref>Tasfir Ibn Kathir on [https://quranx.com/Tafsir/Kathir/25.51 verses 25:51-54]</ref><ref>Tafsir Al-Jalalayn on [https://quranx.com/Tafsir/Jalal/25.53 verse 25:53]</ref>


Some modern Muslims have tried to reconcile the relevant verses with natural phenomena, including estuaries meeting the sea, and different seas having different salt levels. However critics do not believe the verses accurately describe this, and actually conflicts with the description in several key aspects as will be stated in the article. When a fresh water river flows into the sea or ocean, there is a transition region in between. This transition region is called an estuary where the fresh water remains temporarily separated from the salt water. However, this separation is not absolute, is not permanent, and the different salinity levels between the two bodies of water eventually homogenize. The Qur'an, by contrast, suggests that there is a separation between two seas, one salty and one fresh water, maintained by some sort of divine barrier placed between them.   
Some modern Muslims have tried to reconcile the relevant verses with natural phenomena, including estuaries meeting the sea, and different seas having different salt levels. However critics do not believe the verses accurately describe this, and actually conflicts with the description as will be stated in the article. When a fresh water river flows into the sea or ocean, there is a transition region in between. This transition region is called an estuary where the fresh water remains temporarily separated from the salt water. However, this separation is not absolute, is not permanent, and the different salinity levels between the two bodies of water eventually homogenize. The Qur'an, by contrast, suggests that there is a separation between two seas, one salty and one fresh water, maintained by some sort of divine barrier placed between them.   
=== The Qur'an ===
=== The Qur'an ===
There is a consistent theme of 'the two seas' ("al-baḥrayn, ٱلْبَحْرَيْنِ"), with the exact same term being used 5 times in the Quran.   
There is a consistent theme of 'the two seas' ("al-baḥrayn, ٱلْبَحْرَيْنِ"), with the exact same term being used 5 times in the Quran.   


We are told that there are two seas ("al-baḥrayn, ٱلْبَحْرَيْنِ"), one freshwater (palatable and sweet), and one seawater (salt and bitter), and that there is a barrier that it is forbidden to be pass, implying that they will ''never'' be passed.  
We are told that there are two seas ("al-baḥrayn, ٱلْبَحْرَيْنِ"), one freshwater (palatable and sweet), and one seawater (salt and bitter), and that there is a barrier that it is forbidden to be pass, implying that they will ''never'' be passed.  
{{Quote|{{Quran|25|53}}|It is He Who has let free the two bodies of flowing water: One palatable and sweet, and the other salt and bitter; yet has He made a barrier between them, a partition that is forbidden to be passed.}}Q55:22 quoted below states that coral emerge from both seas. However, coral are found only in salt water oceans, and exposure to freshwater leads to coral bleaching<ref>[https://ocean.si.edu/ocean-life/invertebrates/corals-and-coral-reefs ''Corals and Coral Reefs''] - Smithsonian Institution website</ref>:{{Quote|{{Quran|55|19-22}}|He released the two seas, meeting [side by side]; Between them is a barrier [so] neither of them transgresses. So which of the favors of your Lord would you deny? From both of them emerge pearl and coral.}}And again in Q35:12 we are told the two seas with one being freshwater (palatable and sweet), and one seawater (salt and bitter). But from both come fresh meat (presumably fish) and ornaments to wear come from both (presumably coral and pearl as mentioned above in verse Q 55:22):
{{Quote|{{Quran|25|53}}|It is He Who has let free the two bodies of flowing water: One palatable and sweet, and the other salt and bitter; yet has He made a barrier between them, a partition that is forbidden to be passed.}}Q55:22 quoted below states that coral emerge from both seas. However, coral are found only in salt water oceans, and exposure to freshwater leads to coral bleaching<ref>[https://ocean.si.edu/ocean-life/invertebrates/corals-and-coral-reefs ''Corals and Coral Reefs''] - Smithsonian Institution website</ref>.{{Quote|{{Quran|55|19-22}}|He released the two seas, meeting [side by side]; Between them is a barrier [so] neither of them transgresses. So which of the favors of your Lord would you deny? From both of them emerge pearl and coral.}}And again in Q35:12 we are told the two seas with one being freshwater (palatable and sweet), and one seawater (salt and bitter). But from both come fresh meat (presumably fish) and ornaments to wear come from both (presumably coral and pearl as mentioned above in verse Q 55:22).


{{Quote|{{Quran|35|12}}|And the two seas are not alike: this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt. And from them both ye eat fresh meat and derive the ornament that ye wear. And thou seest the ship cleaving them with its prow that ye may seek of His bounty, and that haply ye may give thanks.}}
{{Quote|{{Quran|35|12}}|And the two seas are not alike: this, fresh, sweet, good to drink, this (other) bitter, salt. And from them both ye eat fresh meat and derive the ornament that ye wear. And thou seest the ship cleaving them with its prow that ye may seek of His bounty, and that haply ye may give thanks.}}
Line 56: Line 56:
Critics point to issue's with inserting this is a scientific miracle, or even scientifically accurate:
Critics point to issue's with inserting this is a scientific miracle, or even scientifically accurate:
# Firstly as with all claims of scientific miracles in ancient scripture, nothing scientifically new was known/discovered from this verse as one would expect if it clear<nowiki/>ly described a new scientific fact - the method of 'discovering' falls into typical categories of selective literalism, de-historicization and pseudo-corelation etc. (''see [[Scientific Miracles in the Quran]]''), taking advantage of ambiguity in language to fit a modern reading rather than an honest one.  
# Firstly as with all claims of scientific miracles in ancient scripture, nothing scientifically new was known/discovered from this verse as one would expect if it clear<nowiki/>ly described a new scientific fact - the method of 'discovering' falls into typical categories of selective literalism, de-historicization and pseudo-corelation etc. (''see [[Scientific Miracles in the Quran]]''), taking advantage of ambiguity in language to fit a modern reading rather than an honest one.  
# The idea of the density of salt water being more than freshwater, separating the two was already known at least by the time of Aristotle; ''“The drinkable, sweet water,'' <nowiki/>''l of it drawn up: the salt water is heavy and remains behind.” - Aristotle (382 BC to 322 BC''''then, is light and is all of it drawn up: the salt water is heavy and remains behind.” - Aristotle (382 BC to 322 BC'')<ref>[https://classics.mit.edu/Aristotle/meteorology.2.ii.html Meteorology.] Aristotle. ~350BC</ref>  
# The idea of the density of salt water being more than freshwater, separating the two was already known at least by the time of Aristotle ''(382 BC to 322 BC)''; ''“The drink''<nowiki/>''able, sweet water,'' ''l of it drawn up: the salt water is heavy and remains behind.”'''''<ref>[https://classics.mit.edu/Aristotle/meteorology.2.ii.html Meteorology.] Aristotle. ~350BC</ref> '''
# This description is so basic and lacking any actual science (i.e. God creates a barrier between two seas which stops them merging), it could easily apply to someone sa<nowiki/>iling nearby or over one of these and passing on the descriptions as they have done since ancient times<ref>''[https://www.bu.edu/archaeology/files/2016/05/Ancient-mariners-may-have-set-sail-130000-years-ago-_-Register-_-The-Times-The-Sunday-Times.pdf Ancient mariners may have set sail 130,000 years ago].'' ARCHAEOLOGY. The Times. Norman Hammond. 2016. Boston University Archive</ref>, as the colours are often different (as seen in the image on this page), leading people to assume there was an actual barrier placed by God between the two waters.
# This description is so basic and lacking any actual science (i.e. God creates a barrier between two seas which stops them merging), it could easily apply to someone sa<nowiki/>iling nearby or over one of these and passing on the descriptions as they have done since ancient times,<ref>''[https://www.bu.edu/archaeology/files/2016/05/Ancient-mariners-may-have-set-sail-130000-years-ago-_-Register-_-The-Times-The-Sunday-Times.pdf Ancient mariners may have set sail 130,000 years ago].'' ARCHAEOLOGY. The Times. Norman Hammond. 2016. Boston University Archive</ref> as the colours are often different (as seen in the image on this page), leading people to assume there was an actual barrier placed by God between the two waters.
# This description also implies there is no mixing between them at all, and could just as easily be written by someone believing that someone believing there was no mixi<nowiki/>ng at all between them.
# This description also implies there is no mixing between them at all, and could just as easily be written by someone believing that someone believing there was no mixi<nowiki/>ng at all between them.
A deeper analysis can be found on the now defunct and archived former Wikiislam website' page on scientific miracles ''[https://archive.wikiislam.net/wiki/Meeting_of_Fresh_and_Salt_Water_in_the_Quran Meeting of Fresh and Salt Water in the Quran].''
A deeper analysis can be found on the now defunct and archived former Wikiislam website' page on scientific miracles ''[https://archive.wikiislam.net/wiki/Meeting_of_Fresh_and_Salt_Water_in_the_Quran Meeting of Fresh and Salt Water in the Quran].''
Line 76: Line 76:


==== '''Two actual seas''' ====
==== '''Two actual seas''' ====
Secondly, it states:
Secondly, it states the verses not specifically mentioning sweet and salty waters are referring to different seas with different kinds of waters:
{{Quote|{{cite web| url=https://www.islam-guide.com/ch1-1-e.htm | title=From A Brief Illustrated Guide to Understanding Islam. E) The Quran on Seas and Rivers. islam-guide.com.}}|Modern Science has discovered that in the places where two different seas meet, there is a barrier between them.  This barrier divides the two seas so that each sea has its own temperature, salinity, and density.  For example, Mediterranean sea water is warm, saline, and less dense, compared to Atlantic ocean water.  When Mediterranean sea water enters the Atlantic over the Gibraltar sill, it moves several hundred kilometres into the Atlantic at a depth of about 1000 meters with its own warm, saline, and less dense characteristics.  The Mediterranean water stabilizes at this depth <b>(see figure 13).
{{Quote|{{cite web| url=https://www.islam-guide.com/ch1-1-e.htm | title=From A Brief Illustrated Guide to Understanding Islam. E) The Quran on Seas and Rivers. islam-guide.com.}}|Modern Science has discovered that in the places where two different seas meet, there is a barrier between them.  This barrier divides the two seas so that each sea has its own temperature, salinity, and density.  For example, Mediterranean sea water is warm, saline, and less dense, compared to Atlantic ocean water.  When Mediterranean sea water enters the Atlantic over the Gibraltar sill, it moves several hundred kilometres into the Atlantic at a depth of about 1000 meters with its own warm, saline, and less dense characteristics.  The Mediterranean water stabilizes at this depth <b>(see figure 13).
   
   
Line 87: Line 87:
* Firstly, it is a leap of faith to separate the sweet and salty seas from the other two 'seas' mentioned in Quran 55:19-20 from the others, as they all use the same phrase to refer to a specific two seas it is implied the audience is already familiar with.
* Firstly, it is a leap of faith to separate the sweet and salty seas from the other two 'seas' mentioned in Quran 55:19-20 from the others, as they all use the same phrase to refer to a specific two seas it is implied the audience is already familiar with.
* Quran 35:12 states ornaments for us to wear are from both seas, salty and sweet linking the coral and pearl this to the sweet and salty seas as repeated in verse 55:22.
* Quran 35:12 states ornaments for us to wear are from both seas, salty and sweet linking the coral and pearl this to the sweet and salty seas as repeated in verse 55:22.
* Again, using the definite particle 'al' and barrier between them implies this is for two specific seas, while this phenomena occurs in many places, even the North Atlantic, South Atlantic the Pacific Oceans have different salt levels.<ref>Joseph L. Reid, [https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/0146631361900442 On the temperature, salinity, and density differences between the Atlantic and Pacific oceans in the upper kilometre,] Deep Sea Research (1953), Volume 7, Issue 4, 1961, Pages 265-275, ISSN 0146-6313, <nowiki>https://doi.org/10.1016/0146-6313(61)90044-2</nowiki></ref> And there are more examples of sills<ref>[https://www.britannica.com/science/sill Sill.] Geology. Science & Tech. Britannica Entry.</ref>, with some notable examples given [https://en.wikipedia.org/wiki/Aquatic_sill here] - which does not match a single specific case as the definite article used in the Quran suggests. For vertically mixed zones where salinity changes rapidly, a pycnocline zone, and more specifically, a halocline zone<ref>''[https://www.britannica.com/science/halocline Halocline.]'' Oceanography. Science & Tech. Britannia Entry.</ref>, is always a mixture of fresh water and salt water - in fact it is a product of their mixing.  
* Again, using the definite particle 'al' and barrier between them implies this is for two specific seas, while this phenomena occurs in many places, even the North Atlantic, South Atlantic the Pacific Oceans have different salt levels.<ref>Joseph L. Reid, [https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/0146631361900442 On the temperature, salinity, and density differences between the Atlantic and Pacific oceans in the upper kilometre,] Deep Sea Research (1953), Volume 7, Issue 4, 1961, Pages 265-275, ISSN 0146-6313, <nowiki>https://doi.org/10.1016/0146-6313(61)90044-2</nowiki></ref> And there are more examples of aquatic sills<ref>[https://www.britannica.com/science/sill Sill.] Geology. Science & Tech. Britannica Entry.</ref>, with some notable examples given [https://en.wikipedia.org/wiki/Aquatic_sill here] - which does not match a single specific case as the definite article used in the Quran suggests. For vertically mixed zones where salinity changes rapidly, a pycnocline zone, and more specifically, a halocline zone<ref>''[https://www.britannica.com/science/halocline Halocline.]'' Oceanography. Science & Tech. Britannia Entry.</ref>, is always a mixture of fresh water and salt water - in fact it is a product of their mixing.  
* For the second point about the difference between the Atlantic and Mediterranean oceans not mixing, this is not true, as Piers Chapman of Texas A&M University writes on Waterencyclopedia<ref>[http://www.waterencyclopedia.com/Mi-Oc/Ocean-Mixing.html ''Ocean Mixing.''] Water Encyclopaedia. ''Piers Chapman.'' </ref>: ''<nowiki/>'Mixing in the ocean occurs on several scales.. The best-known example of this process, known as salt fingering, occurs where very salty water from the Mediterranean outflow mixes into the North Atlantic... Most mixing, however, takes place on larger scales in response to forcing by the wind'''
* For the second point about the difference between the Atlantic and Mediterranean oceans not mixing, this is not true, as Piers Chapman of Texas A&M University writes on Waterencyclopedia<ref>[http://www.waterencyclopedia.com/Mi-Oc/Ocean-Mixing.html ''Ocean Mixing.''] Water Encyclopaedia. ''Piers Chapman.'' </ref>: ''<nowiki/>'Mixing in the ocean occurs on several scales.. The best-known example of this process, known as salt fingering, occurs where very salty water from the Mediterranean outflow mixes into the North Atlantic... Most mixing, however, takes place on larger scales in response to forcing by the wind'.''


== Historical context - Moses and Al-Khidr ==
== Historical context - Moses and Al-Khidr ==


=== Antiquity interpretation ===
=== Antiquity interpretation ===
There is another interpretation for this verse which critics argue is the only one to accurately fit this verse on a literal reading, which we will discuss below. This fits a prevalent antiquity (and pre-antiquity) view which was present across this region, and was also held in biblical cosmology and later Christian/Jewish exegesis at the time of Mohammad, that this refers to a somewhat magical cosmic ocean surrounding the Earth.
There is another interpretation for this verse which critics argue is the only one to accurately fit this verse on a literal reading, which we will discuss below. This fits a prevalent antiquity (and pre-antiquity) view which was present across the region, and was also held in biblical cosmology and later Christian/Jewish exegesis at the time of Mohammad, that this refers to a somewhat magical cosmic ocean surrounding the Earth.


This may be compared to the ancient Akkadian myth of the Abzu, the name for a fresh water underground sea that was given a religious quality in Sumerian and Akkadian mythology. Lakes, springs, rivers, wells, and other sources of fresh water were thought to draw their water from the Abzu underground sea, while the Ocean that surrounded the world was a saltwater sea. This underground sea is called Tehom in the Hebrew Bible. For example, Genesis 49:25 says, "blessings of the heavens above, and Tehom lying beneath".<ref>Wensinck, Arent Jan (1918). "The Ocean in the Literature of the Western Semites". Verhandelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam. Afdeeling Letterkunde. Nieuwe reeks. dl. 19. no. 2. page 14</ref> Wensinck explains,<ref>Wensinck, Arent Jan (1918). "The Ocean in the Literature of the Western Semites". Verhandelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam. Afdeeling Letterkunde. Nieuwe reeks. dl. 19. no. 2. page 17</ref> "Thus it appears that the idea of there being a sea of sweet water under our earth, the ancient Tehom, which is the source of springs and rivers, is common to the Western Semites". Similarly in Greek mythology, the world was surrounded by Oceanus, the world-ocean of classical antiquity. Oceanus was personified as the god Titan, whose consort was the aquatic sea goddess Tethys. It was also thought that rainfall was due a third ocean above the "Firmament of the Sky" (a vast reservoir above the firmament of the sky is also described in the Genesis creation narrative).Whether the two seas mentioned in the Qur'an referred to these mythological seas or a more general inviolable barrier between bodies of salt and fresh water, critics argue that the verse in question is scientifically wrong.
This may be compared to the ancient Akkadian myth of the Abzu, the name for a fresh water underground sea that was given a religious quality in Sumerian and Akkadian mythology. Lakes, springs, rivers, wells, and other sources of fresh water were thought to draw their water from the Abzu underground sea, while the Ocean that surrounded the world was a saltwater sea. This underground sea is called Tehom in the Hebrew Bible. For example, Genesis 49:25 says, "blessings of the heavens above, and Tehom lying beneath".<ref>Wensinck, Arent Jan (1918). "The Ocean in the Literature of the Western Semites". Verhandelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam. Afdeeling Letterkunde. Nieuwe reeks. dl. 19. no. 2. page 14</ref> Wensinck explains,<ref>Wensinck, Arent Jan (1918). "The Ocean in the Literature of the Western Semites". Verhandelingen der Koninklijke Akademie van Wetenschappen te Amsterdam. Afdeeling Letterkunde. Nieuwe reeks. dl. 19. no. 2. page 17</ref> "Thus it appears that the idea of there being a sea of sweet water under our earth, the ancient Tehom, which is the source of springs and rivers, is common to the Western Semites". Similarly in Greek mythology, the world was surrounded by Oceanus, the world-ocean of classical antiquity. Oceanus was personified as the god Titan, whose consort was the aquatic sea goddess Tethys. It was also thought that rainfall was due a third ocean above the "Firmament of the Sky" (a vast reservoir above the firmament of the sky is also described in the Genesis creation narrative). Whether the two seas mentioned in the Qur'an referred to these mythological seas or a more general inviolable barrier between bodies of salt and fresh water, critics argue that the verse in question is scientifically wrong.


The antiquity view is well summarised in Tommaso Tesei's 2015 article '''[https://www.jstor.org/stable/10.7817/jameroriesoci.135.1.19 Some Cosmological Notions from Late Antiquity in Q 18:60–65: The Quran in Light of Its Cultural Context]''<nowiki/>' which can be read on Jstor examining the Qur'ans verse, especially regarding words that have puzzled Islamic commentators. The full article can be read in the link which provides much deeper arguments than the summary:
The antiquity view is well summarised in Tommaso Tesei's 2015 article '''[https://www.jstor.org/stable/10.7817/jameroriesoci.135.1.19 Some Cosmological Notions from Late Antiquity in Q 18:60–65: The Quran in Light of Its Cultural Context]''<nowiki/>', examining the Qur'ans verse on Moses meeting a servant at the meeting of the two seas, especially regarding words that have puzzled Islamic commentators. The full article, which is recommended to read to understand the context, can be read in the link on JSTOR for free, which provides a full overview. A summary


{{Quote|Tommaso Tesei's. 2015. JSTOR. Some Cosmological Notions from Late Antiquity in Q 18:60–65: The Quran in Light of Its Cultural Context.|..starting with the word saraban which has puzzled commentators + fish regaining life: All we know is that the fish breaks loose near a rock at the junction of the two seas and that this event indicates to Moses that he has reached the goal of his journey. When examined in light of a legend concerning Alexander’s journey to the Land of the Blessed, during which he fails to bathe in the water of life, the episode acquires more sense, however. Specifically, the fish’s escape represents an allusion to the resurrection of a salt fish after Alexander’s cook washes it in the water of life. Muslim exegetes introduced some elements of this legend in their explanation of the narrative told in the Quran. In fact, the fish’s escape episode is usually related to the motif of the water of life.  Western scholars, too, almost unanimously consider this story of Alexander to be behind the Quranic account. The motif of the source of life reported in the legend concerning Alexander should certainly be understood in relation to the life-giving characteristics that Near Easterners attributed to the sweet waters of the rivers...
{{Quote|TT|the Quranic text states that he is able to reach it after hearing from his young
attendant about the fish that they were carrying with them escaping.}}
 
The Quran states that Moses is able to reach “the junction of the two seas” (majmaʿ al-baḥrayn), where he meets the Servant of God. It states that he is able to reach it after hearing from his young attendant about the fish that they were carrying with them escaping. This is twice referred to, in vv.61 and 63. In both cases the dynamic is described by exactly the same phrase,
 
The word 'saraban':
 
{{Quote|TT|...the root s-r-b is found in three other Quranic passages—sarāb (“mirage”) in 24:39 and 78:20, and sārib (“to go forth or away”) in 13:10—sarab is a Quranic hapax legomenon, that is, it appears only once. One way to understand saraban is to read it as the accusative of sarab, which means “tunnel” or “subterranean excavation.” Then the phrase in v. 61 can be translated as either “and it took its way in the sea by way of a subterranean excavation” or “and it took its way: a subterranean excavation in the sea,” depending on whether saraban is considered an accusative of circumstance (ḥāl) or a second direct object (the irst being sabīlahu) of the verb ittakhadha.}}
 
This puzzled commentators giving a rise to a number of conflicting interpretations by later Muslims starting from the mid-8th century exegesis:{{Quote|Tommaso Tesei's. 2015. JSTOR. Some Cosmological Notions from Late Antiquity in Q 18:60–65: The Quran in Light of Its Cultural Context.|..starting with the word saraban which has puzzled commentators + fish regaining life: All we know is that the fish breaks loose near a rock at the junction of the two seas and that this event indicates to Moses that he has reached the goal of his journey. When examined in light of a legend concerning Alexander’s journey to the Land of the Blessed, during which he fails to bathe in the water of life, the episode acquires more sense, however. Specifically, the fish’s escape represents an allusion to the resurrection of a salt fish after Alexander’s cook washes it in the water of life. Muslim exegetes introduced some elements of this legend in their explanation of the narrative told in the Quran. In fact, the fish’s escape episode is usually related to the motif of the water of life.  Western scholars, too, almost unanimously consider this story of Alexander to be behind the Quranic account. The motif of the source of life reported in the legend concerning Alexander should certainly be understood in relation to the life-giving characteristics that Near Easterners attributed to the sweet waters of the rivers...


When at v. 63 the Quran states that the fish “took its way in the sea in a marvellous way,” it evidently refers to its wondrously being revived upon contact with the miraculous water. In fact, the enigmatic episode acquires sense only if read in light of the dynamic described in the legend of the water of life, and the extreme vagueness with which the Quran describes the episode suggests that its audience was expected to be acquainted with the Alexander tale...
When at v. 63 the Quran states that the fish “took its way in the sea in a marvellous way,” it evidently refers to its wondrously being revived upon contact with the miraculous water. In fact, the enigmatic episode acquires sense only if read in light of the dynamic described in the legend of the water of life, and the extreme vagueness with which the Quran describes the episode suggests that its audience was expected to be acquainted with the Alexander tale...
399

edits