Man and woman word count in the Qur'an: Difference between revisions

Man and woman word count in the Qur'an (view source)

Revision as of 08:14, 8 November 2016

1,532 bytes added , 8 November 2016

→‎Woman

[unchecked revision]

Prekladator

Editors, em-bypass-2

4,744

edits

@@ Line 263: / Line 263: @@
 |26||111:4||وَٱمْرَأَتُهُۥ||and his woman||singular 24
 |}
-Many times the word is translated as "wife".
+Many times the word is translated as "wife". The plural for this word is irregular and is derived from a different root - نسو.
 Words with the root "نسو" (n-s-w) meaning "women":
@@ Line 274: / Line 274: @@
 !Number (counted)
 |-
-|1||2:49||||and for the men||plural
+|1||2:49||نِسَآءَكُمْ||your women||plural 1
 |-
-|2||2:187||||your men||plural
+|2||2:187||نِسَآئِكُمْ||your women||plural 2
 |-
-|3||2:222||||two men||dual
+|3||2:222||ٱلنِّسَآءَ||women||plural 3
 |-
-|4||2:223||||then one man||singular
+|4||2:223||نِسَآؤُكُمْ||your women||plural 4
 |-
-|5||2:226||||men||plural
+|5||2:226||نِّسَآئِهِمْ||their women||plural 5
 |-
-|6||2:231||||for men||plural
+|6||2:231||ٱلنِّسَآءَ||women||plural 6
 |-
-|7||2:232||||man||singular
+|7||2:232||ٱلنِّسَآءَ||women||plural 7
 |-
-|8||2:235||||for men||plural
+|8||2:235||ٱلنِّسَآءِ||women||plural 8
 |-
-|9||2:236||||men||plural
+|9||2:236||ٱلنِّسَآءَ||women||plural 9
 |-
-|10||3:14||||men||plural
+|10||3:14||ٱلنِّسَآءِ||women||plural 10
 |-
-|11||3:42||||men||plural
+|11||3:42||نِسَآءِ||women||plural 11
 |-
-|12||3:61||||men||plural
+|12||3:61||وَنِسَآءَنَا||and our women||plural 12
 |-
-|13||3:61||||two men||dual
+|13||3:61||وَنِسَآءَكُمْ||and your women||plural 13
 |-
-|14||4:1||||man||singular
+|14||4:1||وَنِسَآءً||and women||plural 14
 |-
-|15||4:3||||men||plural
+|15||4:3||ٱلنِّسَآءِ||women||plural 15
 |-
-|16||4:4||||men||plural
+|16||4:4||ٱلنِّسَآءَ||women||plural 16
 |-
-|17||4:7||||man||singular
+|17||4:7||وَلِلنِّسَآءِ||and for the women||plural 17
 |-
-|18||4:11||||man||singular
+|18||4:11||نِسَآءً||women||plural 18
 |-
-|19||4:15||||men||plural
+|19||4:15||نِّسَآئِكُمْ||your women||plural 19
 |-
-|20||4:19||||[seventy] men||plural
+|20||4:19||ٱلنِّسَآءَ||women||plural 20
 |-
-|21||4:22||||men||plural
+|21||4:22||ٱلنِّسَآءِ||women||plural 21
 |-
-|22||4:23||||man||singular
+|22||4:23||نِسَآئِكُمْ||your women||plural 22
 |-
-|23||4:23||||man||singular
+|23||4:23||نِّسَآئِكُمُ||your women||plural 23
 |-
-|24||4:24||||men||plural
+|24||4:24||ٱلنِّسَآءِ||women||plural 24
 |-
-|25||4:32||||men||plural
+|25||4:32||وَلِلنِّسَآءِ||and for the women||plural 25
 |-
-|26||4:34||||two men||dual
+|26||4:34||ٱلنِّسَآءِ||women||plural 26
 |-
-|27||4:43||||man||singular
+|27||4:43||ٱلنِّسَآءَ||women||plural 27
 |-
-|28||4:75||||two men||dual
+|28||4:75||وَٱلنِّسَآءِ||and women||plural 28
 |-
-|29||4:98||رَجُلًا||man||singular
+|29||4:98||وَٱلنِّسَآءِ||and the women||plural 29
 |-
-|30||4:127||رِجَالًا||men||plural
+|30||4:127||ٱلنِّسَآءِ||women||plural 30
 |-
-|31||4:127||رَجُلٌ 6||man||singular
+|31||4:127||ٱلنِّسَآءِ||women||plural 31
 |-
-|32||4:129||رَجُلٌ 7||man||singular
+|32||4:129||ٱلنِّسَآءِ||women||plural 32
 |-
-|33||4:176||||men||plural
+|33||4:176||وَنِسَآءً||and women||plural 33
 |-
-|34||5:6||||men||plural
+|34||5:6||ٱلنِّسَآءَ||women||plural 34
 |-
-|35||7:81||||man||singular
+|35||7:81||ٱلنِّسَآءِ||women||plural 35
 |-
-|36||7:127||||men||plural
+|36||7:127||نِسَآءَهُمْ||their women||plural 36
 |-
-|37||7:141||||two men||dual
+|37||7:141||نِسَآءَكُمْ||your women||plural 37
 |-
-|38||12:30||||man||singular
+|38||12:30||نِسْوَةٌ||women||plural 38
 |-
-|39||12:50||||men||plural
+|39||12:50||ٱلنِّسْوَةِ||women||plural 39
 |-
-|40||14:6||||for (any) man||singular
+|40||14:6||نِسَآءَكُمْ||your women||plural 40
 |-
-|41||24:31||||for (any) man||singular
+|41||24:31||نِسَآئِهِنَّ||their women||plural 41
 |-
-|42||24:31||||your men||plural
+|42||24:31||ٱلنِّسَآءِ||women||plural 42
 |-
-|43||24:60||||man||singular
+|43||24:60||ٱلنِّسَآءِ||women||plural 43
 |-
-|44||27:55||||man||singular
+|44||27:55||ٱلنِّسَآءِ||women||plural 44
 |-
-|45||28:4||||man||singular
+|45||28:4||نِسَآءَهُمْ||their women||plural 45
 |-
-|46||33:30||||men||plural
+|46||33:30||يَٰنِسَآءَ||O women||plural 46
 |-
-|47||33:32||||man||singular
+|47||33:32||يَٰنِسَآءَ||O women||plural 47
 |-
-|48||33:32||||and a man||singular
+|48||33:32||ٱلنِّسَآءِ||women||plural 48
 |-
-|49||33:52||||to a man||singular
+|49||33:52||ٱلنِّسَآءُ||women||plural 49
 |-
-|50||33:55||||man||singular
+|50||33:55||نِسَآئِهِنَّ||their women||plural 50
 |-
-|51||33:59||||man||singular
+|51||33:59||وَنِسَآءِ||and women||plural 51
 |-
-|52||40:25||||man||singular
+|52||40:25||نِسَآءَهُمْ||their women||plural 52
 |-
-|53||48:25||||men||plural
+|53||48:25||وَنِسَآءٌ||and women||plural 53
 |-
-|54||49:11||||men||plural
+|54||49:11||نِسَآءٌ||women||plural 54
 |-
-|55||49:11||||with men||plural
+|55||49:11||نِّسَآءٍ||women||plural 55
 |-
-|56||58:2||||man||singular
+|56||58:2||نِّسَآئِهِم||their women||plural 56
 |-
-|57||58:3||||men||plural
+|57||58:3||نِّسَآئِهِمْ||women||plural 57
 |-
-|58||65:1||||men||plural
+|58||65:1||ٱلنِّسَآءَ||women||plural 58
 |-
-|59||65:4||||with men||plural
+|59||65:4||نِّسَآئِكُمْ||women||plural 59
 |}
+Sometimes this word is translated as "wifes".